-AkoR-
Kenapa kita tak sekolah ?
Perang dah mula . Jadi untuk apa kita sekolah ?
Perang ! Bukankah hebat , Scarlett ?
- Yankee itu betul mahu berperang ? ! Kita tunjukkan mereka !
mengarut , .. Perang , perang , perang !
Perang ini selalu jadi bahan perbualan menarik di setiap parti .
Aku sungguh bosan dan ingin berteriak .
Lagi pula , Tidak bakal ada perang .
BRENT : Tidak akan ada perang ? - Tentu akan ada perang .
Jika kudengar kamu masih cakap tentang Perang , .. Sekali saja !
... Aku akan masuk rumah dan membanting pintu .
- Tapi , Scarlett ! - Kau tak ingin kita berperang ?
BRENT : Tunggu dulu sayang , Tolong ! STUART : Kami minta maaf .
SCARLETT : Baiklah ....
Tapi ingat , kamu sudah beri amaran .
Aku ada ideaa !
Kita bercakap tentang parti keluarga Wilkes ' di Twelve Oaks .
Bukankah kau akan ikut barbeku bersama kami , Scarlet ?
Aku belum memikirkannya . Kufikirkan saja esok .
Kami ingin bertarian denganmu .
Pertama Brent , lalu aku , kemudian Brent , dan selanjutnya .. selanjutnya
- Janji ? - Aku juga mahu .
Jika saja , .. jika aku sedang tidak bersama orang lain .
- Kau tak boleh begitu terhadap kami ! - Kami akan ceritakan sebuah rahsia .
Rahsia ? Siapa ?
Kau tahu Melanie Hamilton ?
Sepupu , Ashley Wilkes ' ? Dia berkunjung ke Twelve Oaks ..
Orang penipu itu ! Siapa yang mahu tahu tentang dia ?
Kami dengar dari mereka ..
Ashley Wilkes akan menikahinya .
- Keluarga Wilkes selalu menikahi sepupu mereka . STUART : Sekarang , kau setuju dengan tariannya ?
Tentu .
- Itu pasti bohong ! Ashley mencintaiku ! STUART : Scarlett !
- Ada apa dengannya ? - Mungkinkah kita membuatnya marah ?
Pn . Scarlet , mahu pergi kemana kau menjelang malam , tanpa selendang ?
Dan kenapa kau tidak undang tuan - tuan itu makan malam ?
Kau tak ada sopan santun dibanding para budak .
Bahkan setelah aku dan Pn. Ellen menghukummu !
Masuklah kerumah .. Masuk , sebelum kau mati kedinginan .
Tidak ! Aku akan menunggu ayah pulang dari rumah keluarga Wilkes .
Masuk kemari !
Ayuh !
Mm - mm - mm !
BURUH TANI : Waktunya berhenti !
- Siapa yang mengatakan waktunya berhenti ? - Aku yang kata .
Aku mandornya . Akulah yang sepatutnya kata waktunya berhenti .
Waktunya berhenti !
Tak ada satupun di desa ini yang boleh menandingimu , bahkan di negara ini .
Ayah !
Bangga sekali kau dengan dirimu !
GERALD : Katie Scarlett O'Hara , jadi kau sedang memata - mataiku .
seperti saudarimu , kau pasti kata pada ibu bahawa aku lompat lagi .
Kau tahu aku tidak bocor seperti Suellen .
Sampai akhirnya lututmu hancur tahun lalu kerana melompat pagar ..
Aku tak terima diceramahi putriku sendiri .. apa aku boleh lompat atau tidak "
Ini leherku , jadi terserah aku
Baiklah ayah , lompatlah sesukamu .
- Apa khabar mereka di Twelve Oaks ? - Keluarga Wilkes ?
Disana kami menikmati hidangan berbecue dan bercakap tentang perang .
Selalu tentang perang ! Siapa lagi yang ada disana ?
Sepupu mereka , Melanie dari Atalanta dan adiknya , Charles .
Melanie Hamilton si muka pucat , .. aku benci dia !
Ashley Wilkes tidak berfikiran begitu .
Ashley Wilkes tak mungkin suka dengan orang sepertinya .
Apa yang membuatmu tertarik dengan Ashley dan Melanie ?
Tidak ada . Ayuh kita pulang kerumah ayah .
Apakah dia menghina kamu ? Apa dia meminta kamu menikahinya ?
- Tidak . - Tidak , tidak mungkin .
Aku baru dapat berita langsung dari John Wilkes hari ini ...
... Ashley akan menikahi Pn . Melanie
akan diumumkan esok malam , ketika parti .
Aku tak percaya !
GERALD : Kemari ! mahu kemana kau ?
Scarlett !
Ada apa denganmu ?
Apakah kau sedang mengintai seseorang yang tidak mencintaimu ?
ketika semua orang di daerah ini menginginkan awak ?
Aku tidak mengejarnya , aku hanya kaget .
Jangan berpura - pura padaku !
Jika Ashley ingin berkahwin dengan kamu , Aku pasti bimbang .
Aku ingin putriku bahagia . Kau tak akan bahagia bersamanya .
Aku akan bahagia !
Tak masalah kau berkahwin dengan siapa ? Asalkan mereka asal orang selatan sepertimu .
Dan ketika aku tiada Akan kuwariskan Tara padamu .
Aku tak mahu . ladang ini tak ada ertinya bagiku ..
maksud , Scarlett O'Hara ...
... Tanah ini tak ada ertinya bagimu ?
Hanya tanah satu - satunya didunia yang layak dikerjakan ...
... layak diperjuangakan , layak dibela mati .
- Kerana akhirnya hanya ini yang kita ada ! - Kau cakap seperti orang Ireland .
Aku bangga sebagai orang Ireland . Dan kau jangan lupa ...
... bahawa kau adalah setengah Ireland .
Bagi semua orang berdarah Ireland ...
... tanah di mana mereka hidup , layaknya ibu mereka .
Tapi sekarang , .. kau hanya anak - anak .
Akhirnya semua untukmu , .. tanah yang indah ini .
Tak ada yang boleh merebutnya darimu , Jika kau orang Ireland .
mammy : Dia datang !
Scarlett , Suellen , Carreen , Ibu kamu pulang !
bertingkah seperti pelayan hamil dasar kau Slattery malang ...
... bukannya menyiapkan makan malam . Pelayan ! Ayuh masak , Pn. Suellen pulang
Bukan urusanku memberinya kerjaan ....
Pork ! Bawa lampu itu ke sini .
Memberinya kerjaan . Tn . Gerald , Pn. Ellen 's pulang !
Menjenguk anak malang itu .
Diam kau , anjing ! Menyalak dalam rumah seperti itu !
Pergi dari situ ! Kau dengar Pn. Suellen datang ?
Pergi dari situ dan bawa ubat - ubatan itu !
PORK : Kami bimbang dengan kamu , Pn. Ellen .
Aku baik saja , Daging babi . .. aku pulang
WILKERSON : Pn. O'Hara , Hari ini kami selesai merampas di tepian sungai .
Kau ingin kami bekerja di mana esok ?
Tn . WiIkerson , Aku baru sahaja pulang menjenguk Emmie Slattery 's .
Anakmu baru saja lahir .
Anakku , perempuan simpanan ? Aku tak faham maksudmu .
Baru saja lahir , dan sayang sekali dia menginggal .
Selamat malam , Tn . Wilkerson .
Mammy : Aku sendiri yang siapkan makan malammu , makanlah ..
- Ya , setelah berdoa , Mammy . - Baik puan .
Tuan . O'Hara , kau patut pecat Jonas Wilkerson .
Memecatnya , Pn. O'Hara ? Dia pengawas terbaik di daerah ini .
Dia patut segera pergi esok pagi !
- Tidak . - Ya .
Orang Yankee itu dengan si pelacur Slattery itu ?
- Kita bercakap nanti , Tuan O'Hara . - Ya , Pn. O'Hara .
Suellen : Ibu , Pakaian Scarlett lebih bagus dariku !
Bolehkah kutukar dengan pakaian ' pink'ku ? Aku ingin gaun hijaunya Scarlett .
Aku tidak suka nada cakapmu , Suellen . Gaun Pinkmu pun cantik .
CARREEN : Bolehkah aku ikut parti ? - Kau boleh pakai gaun merahku .
CARREEN : Kenapa aku tak boleh ikut tarian esok malam ?
Scarlett . Kau kelihatan lelah , sayang . Aku bimbang dengan kamu .
Aku baik saja , Ibu .
Kenapa aku tak boleh ikut tarian esok ? Aku sudah berumur 13 tahun .
Kau boleh ikut barbeku .
Lagian aku sudah tak ingin baju gembelmu !
- Diam ! ELLEN : Ayuh berdoa , anak - anak .
.. dan sucikanlah kami , dari dosa fikiran , perkataan dan ...
... segala perbuatan , dan kesalahan yang yang paling menyakitkan .
Kerana itu , Aku mohon padamu , berkatilah maria ...
... berkatilah Michael Archangel ...
... berkatilah John Baptist ...
... Rasul suci , Peter dan Paul , dan seluruh makhluk suci ...
... Kuberdoa padamu ....
[ BERBISIK ] Ashley tidak tahu aku mencintainya .
Akan kukata padanya " aku mencintainya ' ...
... dengan begitu dia tidak jadi berkahwin .
Dengarkanlah kami Tuhan , kau maha pengampun ...
... ampunilah kami , dari semua dosa yang telah kami lakukan . Amen .
Ooh !
Tahan sebentar .. dan tarik nafas !
Mammy , Ini Sarapan Pn . Scarlett .
Bawa kembali ke dapur . Aku tak ingin makan .
Ooo ya , .. kau patut !
Kau patut makan sampai habis .
Tidak , aku tak mahu !
cepat pakai pakaian saya . Kita sudah terlambat .
- Baju mana yang akan kau pakai ? - Yang itu .
Tidak boleh ! Kau tak boleh pamer dada sebelum jam 3:00 !
Aku akan lapor pada ibumu !
Jika kau kata pada ibu saya , Aku tak akan makan .
Baiklah ....
Pakai selendangmu ! aku tak ingin kau tunjukkan kulit kamu ...
... yang sudah kubedaki , untuk tutupi tompok itu .
Ayuhlah , Pn . Scarlett . jadilah gadis baik dan makanlah sarapanmu , sayang .
Tidak ! Aku akan berseronok hari ini dan makan masa barbeku .
Jika kau tak peduli apa yang akan terjadi padamu , Aku peduli !
Kau akan kelaparan dan makan dideapan orang seperti burung .
Dan aku tak akan membiarkan awak ke parti John Wilkes ' makan seperti babi !
mengarut !
Ashley kata padaku , dia suka wanita yang ada selera makan bagus .
Mammy : Apa yang lelaki kata dan fikirkan adalah suatu yang berbeza .
dan setahu aku , bukan kau yang akan dilamar Ashley berkahwin .
Jangan makan terlalu cepat . kerana akhirnya membuatmu ingin memuntahkannya lagi .
Kenapa wanita perlu berbuat bodoh untuk mencari suami ?
GERALD : Scarlett O'Hara ! Jika kau tidak turun setelah kuhitung dari 1 sampai 10 ...
- ... kami akan pergi tanpamu ! - Aku datang , Ayah !
GERALD : satu , dua , tiga , empat , lima ....
Oh , celaka !
Bajuku terlalu ketat , sepertinya aku tak akan melepasi hari ini tanpa sendawa !
GERALD : Hai , John Wilkes .
- Hari yang indah buat barbeku . - Nampaknya begitu , Gerald .
Kenapa Pn. O'Hara tidak ikut bersamamu ?
Dia sedang berususan dengan pengawas , tapi dia akan hadir nanti malam .
- Selamat datang di Twelve Oaks , Bpk . O'Hara . - Terima kasih , lndia yang ramah .
Putrimu makin hari - semakin cantik , John .
Itu para putri O'Hara . Kita patut menyambut mereka .
Aku tak tahan dengan Scarlett . Dia menjual dirinya ke Ashley .
Itu adalah urusan abangmu .
Kau patut ingat tugasmu sebagai tuan rumah .
Selamat pagi , anak - anak . kamu tampak menyenangkan .
Selamat pagi , Scarlett .
India Wilkes , Pakaian yang indah !
Aku tak boleh berpaling darinya .
Selamat pagi , Cik . Scarlett .
Kau sungguh cantik pagi ini , Pn . Scarlett .
gembira sekali melihatmu , Pn . Scarlett .
Ashley !
Scarlett , sayangku !
Aku mencarimu kemana - mana .
Ada sesuatu yang ingin perkatakan padamu . Bolehkah kita pergi ke tempat sepi ?
Ya , Aku ingin , tapi .. Aku juga ingin cakap sesuatu padamu .
Sesuatu yang kuharap .. " kau akan gembira mendengarnya .
Mari sapa sepupuku Melanie , terlebih dahulu .
Oh , Apa perlu ?
Dia tak sabar ingin bertemu denganmu . Melanie !
ASHLEY : Ini Scarlett . - Scarlett !
Aku gembira berjumpa dengan kamu lagi .
Melanie , sungguh mengejutkan bertemu denganmu , di sini .
Kuharap kau tetap tinggal beberapa hari ini .
Kuharap boleh tinggal lebih lama agar kita boleh benar - benar berkawan .
- Aku ingin kita seperti itu . - Kita akan membuatnya betah disini .
Kita akan menghebohkan tempat ini ! Ya kan Ashley ?
Jika ada seseorang yang boleh mebuatmu selesa , Ashley lah orangnya .
ketika - ketika indah kami berdua mungkin terdengar bodoh bagimu , Kerana kau begitu serius .
Oh , Scarlett , hidupmu sangat menyenangkan .
Aku selalu mengagumimu . Aku harap aku boleh sepertimu .
Kau pasti tidak sedang memujiku , Melanie dan berkata tidak jujur ??.
Belum pernah ada orang yang mengatakan Melanie tidak jujur ??. Benar kan , sayangku ?
Kalau begitu dia tidak sepertimu , Ya kan Ashley ?
Ashley tak pernah berkata jujur ??dihadapan para gadis .
Oh , Charles Hamilton , Kacak sekali , kau !
Oh .. Pn . O'Hara , Aku ..
Bukankah menyenangkan , kau bawa saudara tampanmu disini untuk menghancurkan hatiku yang sengsara ini ?
Lihatlah Scarlett , .. Kerana tahu Charles pujaanmu , dia menggodanya seperti lebah .
Charles Hamilton , Aku ingin makan barbeku denganmu .
Dan jangan cuba merayu gadis lain , kerana aku akan sangat cemburu .
Tak akan pernah , Pn . O'Hara . Aku tak akan boleh !
Sungguh kau .. Frank Kennedy ! kau tampak gagah dengan jambang barumu .
Terima kasih , terima kasih , Cik . Scarlett .
Charles dan Wade mengajakku makan bersama mereka , tapi kukata pada mereka , aku sudah janji dengan kamu .
Kau jangan gembira dulu . Lihatlah .. dia menggoda kekasihmu sekarang .
Kau sangat memuji , Pn . Scarlett .
Kita lihat saja nanti , Pn . Scarlet .
Kenapa adikmu marah , Scarlett ? Kau menggoda kawan lelakinya ?
Cuma cuba , apa aku lebih hebat daripada babu gembel itu .
SCARLETT : Brent dan Stuart , kacak sekali kamu !
- Oo .. tidak , aku bohong . Aku marah pada kamu ! - Apa yang telah kami lakukan ?
Seharian ini kamu tak menghampiriku ! Aku berpakaian seperti ini hanya untuk kamu .
Tadinya aku berharap barbeku bersama kamu .
- Tentu , Scarlett . - Sudah tentu , sayang .
Aku tak pernah tahu mana diantara kamu yang lebih kacak .
Aku tak boleh tidur semalaman cuba memikirkannya .
Oh , celaka !
- Cathleen , Siapa itu ? - Siapa ?
Lelaki yang yang melihat kita sambil tersenyum .
Nakal dan menyeramkan .
Kau tak tahu ? Itu Rhett Buttler . Dia berasal dari Charleston .
Dia ada reputasi yang mengerikan .
Cara dia memandang , seolah - olah dia tahu seperti apa aku tanpa baju .
Ow ! .. dia dipulaukan .
Dia tinggal di utara , kerana kerabatnya tak ingin berkaitan dengannya .
Dia dipecat dari Wes Point , begitu cepat .
Lalu masalah wanita yang tak ingin dia nikahi .
Ceritakan !
Dia membawa wanita itu pergi sampai larut , tanpa dikawani kerabat ...
... Lalu dia menolak menikahinya !
Tidak , tapi itu tetap gangguan , sama saja .
Ashley ....
- Bahagia ? - Bahagia sekali .
ASHLEY : Kau ditakdirkan berada di sini ...
... seperti yang selalu kubayangkan padamu .
Aku gembira menjadi bahagian dari semua yang kau sayangi .
- Kau akan mencintai Twelve Oaks , sepertiku - Ya , Ashley .
Aku suka , .. Ini lebih dari sebuah rumah .
Tak ada tempat didunia ini yang elegan dan secantik ini .
sungguh disayangkan tempat ini tak akan bertahan selamanya .
Kau takut apa yang akan terjadi jika perang tiba ?
Kau tak perlu bimbang apa yang akan terjadi pada kita .
Tak ada perang yang boleh memisahkan kita , Ashley .
Apapun yang terjadi , Aku akan tetap mencintaimu ...
... seperti ketika ini , sampai aku mati .
Bukankah ini lebih enak daripada duduk di meja ?
Belum pernah ada wanita duduk diapit dua meja .
- Aku akan mengambil ' desert ' buatnya . - Dia kata aku !
Izinkan aku , Pn . O'Hara ?
Menurutku ....
Hmm ....
Menurutku Charles Hamilton boleh mengambilnya .
Terima kasih , Cik . O'Hara . Terima kasih !
STUART : Cepat ambil , kawan ! Bukankah dia bertuah .... ?
Pn . O'Hara ...
... Aku cinta padamu .
sepertinya aku tidak selapar yang kukira .
Kenapa aku perlu tidur siang ? Aku tidak lelah .
begitulah , Istriahat selepas parti .
Inilah waktunya kau bersikap seperti layaknya putri Pn. Eilen 's .
ketika aku berada di Saratoga , Aku tak melihat ada gadis Yankee tidur siang .
Tidak , kau pun tak melihat ada gadis Yankee malam ini , disini .
Apa khabarnya Ashley hari ini ?
Seolah-olah dia tidak begitu memperhatikanmu .
Jangan ikut campur urusanku !
Kau bertuah tidak kehilangan si ' muka janggut ' Kennedy .
Kau cuba merayu Ashley , Padahal tunangnya akan diumumkan malam ini .
Dasar sok tahu !
kamu patut boleh jaga sikap ! Tingkah kamu seperti pelacur murahan !
Jika kamu merasa dewasa , patutnya kamu bersikap seperti wanita baik !
Siapa peduli ?
GERALD : Sudah cukup kita dihina oleh orang - orang Yankee .
Kita akan pertahankan budak kita dengan atau tanpa persetujuan mereka .
Negara berdaulat Georgia patut segera memisahkan diri dari Syarikat .
Selatan patut segera menjawab dengan melengkapkan dirinya
Selepas serangan yang mereka lakukan di Fort Sumter , Kita patut balas melawan .
- Tidak ada cara lain . - Betul sekali !
Biarkan Yangkee memohon perdamaian .
Keadaan sangat sederhana . para Yankee tak boleh berperang , sedangkan kami boleh .
Tak akan ada peperangan . Kerana mereka pasti akan lari .
BRENT : Satu orang selatan , boleh bunuh 20 Yankee . STUART : Kita mengalahkannya cukup satu serangan .
Lelaki terhormat selalu lebih unggul daripada penjahat .
Lelaki terhormat selalu lebih unggul .
GERALD : Apa pendapat Kapten mengenai itu ?
Jika Georgia berperang , Aku akan ikut .
seperti ayahku , .. kuharap , Yankee merelakan kita berpisah dengan damai .
BRENT : Tapi Ashley , Mereka sudah menghina kita !
STUART : Kau pasti tak serius .
Banyak penderitaan di bumi ini disebabkan oleh perang .
Dan ketika perang berakhir , Tak satupun dari mereka tahu , apa untungnya .
Baiklah , saudara - saudara . Tn . buttler 's pernah tinggal di utara .
Kau sependapat dengan kami , Tn . Buttler ?
Menurutku , susah memenangi perang hanya dengan mulut .
Apa maksud , tuan?
Maksudku , tak ada kilang senjata di wilayah selatan .
apa pengaruhnya bagi lelaki terhormat seperti kita ?
Fikir , banyak pengaruhnya bagi lelaki terhormat seperti kamu .
Apakah kau sedang menyindir , bahawa Yankee boleh mudah mengalahkan kami ?
Tidak , Aku tak menyindir .
Aku berkata jujur ??, bahawa Yankee ada peralatan lebih baik dari kita .
Mereka ada kilang , limbungan kapal , tambang batu bara ...
... dan armada laut yang boleh menghalau pelabuhan kita , dan membuat kita mati kelaparan .
Yang kita ada hanya kapas , budak , dan keangkuhan .
Aku menolak mendengar cerita seorang penghianat !
- Maafkan aku , jika kejujuran membuatmu marah . - Permintaan maaf belum cukup , tuan .
Dengar kau dipecat dari West Point , Tn . Rhett Buttler .
Dan kau dipulaukan oleh banyak keluarga di Charleston .
Bahkan keluarga sendiri !
Sekali lagi aku mohon maaf atas semua pernyataanku .
Kuharap kau tidak keberatan jika aku jalan - jalan di rumah kamu ?
Seolah-olah aku merosakkan minuman kamu , merokok ...
... dan mimpi akan kemenangan .
CHARLES : Kau tak boleh berharap banyak dari seseorang seperti Rhett Buttler .
GERALD : Kau boleh berbuat apa-apa . selain mengusirnya .
- Dia menolak untuk bertarung . - Tidak seperti itu , Charles .
- Dia menolak untuk mengalahkanmu . - Menolak mengalahkanku ?
Dia salah satu penembak terbaik di daerah ini , dan dia telah membuktikannya beberapa kali .
- Tangannya lebih kuat daripada adamu . - Akan kutunjukkan padanya !
Tolong . Jangan buat dia kesal lagi .
Perang lebih memerlukanmu , Charles .
Kerana Tn . Buttler adalah tetamu kita .
Saya menganggap saya akan menemaninya jalan - jalan .
SCARLETT : Ashley !
Ashley ....
Scarlett .
Dari siapa kau bersembunyi , disini ?
Kau sedang apa ?
Kenapa kau tidak naik , rehat bersama gadis - gadis lain ?
Ada apa ini , Scarlett , .. rahsia ?
Oh , Ashley ....
Ashley !
- Aku cinta padamu . - Scarlett !
Aku cinta padamu , sungguh !
Belum cukupkah , kau kumpulkan hati semua lelaki hari ini ?
Kau akan selalu dihatiku . Kau potong gigimu untuk itu .
Jangan menggodaku , Ashley .
Bukankah aku kekasihmu , sayangku ? Aku mencintaimu , Aku cinta padamu !
Kau tidak boleh berkata seperti itu .
Kau akan membenciku jika mendengarnya .
Aku takkan pernah membencimu , dan aku tahu kau sayang padaku .
Kau memang sayang padaku , ya kan ?
Ya , Aku sayang .
Bolehkah kita keluar , dan lupakan yang baru kita bercakap ?
SCARLETT : Bagaimana kita melakukannya ?
Tidakkah kau ? Tidakkah kau ingin menikahiku ?
Aku akan berkahwin dengan Melanie .
Tak mungkin ! Tidak , jika kau sayang padaku !
Oh , sayang , kenapa memaksa katakan sesuatu yang boleh menyakitimu ?
Bagaimana aku boleh membuatmu faham ?
Kau masih sangat muda , belum faham erti sebuah perkahwinan .
Aku tahu , aku cinta padamu , dan aku ingin menjadi isteri kamu .
Kau tak cinta pada Melanie .
Dia sepertiku , Scarlett .
Dia darahku , dan kami saling memahami .
Tapi kau mencintaiku !
Bagaimana boleh aku mencintaimu ?
Hidupmu penuh dengan keghairahan , lebih dari yang aku ada .
Tapi cinta semacam itu tak akan berjaya , bagi dua orang yang berbeza seperti kita .
Kenapa kau tak kata saja , pengecut ? Kau takut menikahiku .
Kau berkahwin dengan orang bodoh yang hanya boleh kata ...
... " ya , " " tidak " lalu berkata penuh basi - basi !
Kau tak boleh berkata itu tentang Melanie !
Siapa kau cuba mengaturku ? Kau menggiringku !
- Kau membuatku percaya , kau akan mengahwini . - Scarlett , fahamlah !
- Aku tak pernah merasa .. - Memang benar , kau seperti itu !
Aku akan membencimu sampai mati !
Aku tak tahu bagaimana lagi mencacimu !
Apakah perang sudah bermula ?
Tuan , sepatutnya kau beritahu kehadiranmu .
Ditengah - tengah adegan indah tadi ?
Kelihatannya sangat tidak bijaksana , bukan ?
Jangan bimbang . rahsiamu selamat bersamaku .
- Tuan , kau bukan lelaki baik . - Dan kau pun bukan wanita baik .
Kau fikir , aku tak boleh melawanmu . Tak ada satupun gadis yang boleh mempesonaku .
Petama , kau kacau aku , selepas itu kau menghinaku !
AKu anggap itu suatu pujian .
Aku berharap lebih mengenalmu , ketika kau bebas dari sihir Tn . Wilkes .
Dia tak pernah menghinaku seperti yang dia lakukan terhadap gadis yang ..
Apa tadi ? .. " yang penuh ghairah "
kurang ajar kau ! Kau tak pantas membersihkan sepatunya !
Dan kau akan terus membencinya seumur hidupmu .
INDIA : Dia jelas memalukan dirinya sendiri , ' menggoda semua lelaki ketika berbekyu tadi .
MELANIE : Itu tidak benar , India .
Dia begitu menarik , wajar para lelaki mengerumuninya .
INDIA : Oh Melanie , kau terlalu buta melihat kenyataan .
- Tidakkah kau lihat , ketika dia menggoda Charles ? - Dan dia tahu bahawa Charles adalah milikku .
Kau salah , India .
Scarlett hanya lincah dan bersemangat .
INDIA : Ya , mungkin mereka genit kepadanya , tapi mereka tak ingin menikahinya .
MELANIE : Menurutku kau sungguh dengki terhadapnya .
Pn . O'Hara !
Tn . Lincoln memanggil sukarelawan untuk berperang melawan kita !
bukankah kamu lelaki , sepatutnya memikirkan hal yang lebih penting ?
Tapi ini perang ! Semua orang ikut mendaftar . Akupun akan ikut !
Semua orang ?
CHARLES : Pn . O'Hara , akankah kau sedih ?
Melihat kami pergi ?
Aku akan menangis disamping bantal setiap malam .
Pn . O'Hara , Aku sudah kata Aku mencintaimu .
Menurutku kau adalah gadis tercantik di dunia , manis , .. dan tersayang .
Aku tahu , aku tak boleh berharap kau akan balas cintaku .
Aku begitu bodoh dan kaku bahkan tak sedikitpun nyaris untukmu .
Tapi jika kau ingin menikahiku , Akan kuberikan apa-apa didunia ini , untukmu .
Apa saja , Aku janji .
Kau kata apa ?
Pn . O'Hara , Kukata , " Mahukah kau menikahiku ? "
Ya , Tn . Hamilton , Aku mahu .
Kau mahu ? Kau mahu menikahiku ? Kau akan menungguku ?
- Nampaknya aku tak mahu menunggu . - Kau akan berkahwin dengan saya , sebelum aku pergi ?
Oh , Pn . O'Hara ! Scarlett .
- Bila aku boleh melamar pada ayahmu ? - LEBIH CEPAT LEBIH BAIK .
Aku akan pergi , .. Aku sudah tak sabar . Kau benarkan , .. sayang ?
Sayang !
Tn . O'Hara ! Tn . O'Hara !
- Seminggu lagi mereka akan memanggil saya . - Oo , Seminggu sebelum mereka merebutmu dariku !
Oh , Ashley .
Scarlett , Aku memikirkanmu ketika perkahwinan kami , kemarin ...
... Aku berharap kau akan kelihatan cantik .
- Ternyata benar ! - Benarkah ?
Sekarang kita benar - benar adik beradik .
- Charles ! - Melanie .
Janganlah menangis , sayang .
Perang akan berakhir dalam beberapa minggu , lalu aku akan kembali padamu .
Pn . Scarlett !
Aku tak peduli ! Aku terlalu muda , untuk jadi janda .
Pn . Scarlett !
Kenapa aku tak boleh pergi menakutkan orang dengan barang ini .
Kau tak boleh bertemu orang - orang . Kau sedang berduka !
Untuk apa ? Aku tak merasakan apa - apa .
Untuk apa aku berpura - pura ?
Ada apa ?
Oh , kasihan sayangku !
Ada apa ?
SCARLETT : Hidupku sudah berakhir !
- Tak akan ada lagi yang bakal terjadi padaku ! - Sayang ....
Oh , Ibu , Aku tahu , fikir aku mengerikan .
Tapi aku sudah tak tahan berkeliaran memakai baju hitam ini .
Susah rasanya , tidak boleh pergi ke parti . Dan melihat saya seperti ini ?
Menurutku kau tidak mengerikan .
Wajar jika kau ingin kelihatan muda . Dan menjadi muda , ketika kau memang masih muda .
Oh , sayang !
Bagaimana kalau kau berkunjung ke suatu tempat ? Savannah , mungkin ?
Apa yang akan lakukan di Savannah ?
Kalau begitu , Atlanta . Banyak yang berlaku disana .
Kau boleh tinggal dengan Melanie dan ibu saudaranya , Pittypat .
Melanie ?
Ya .
Ya , Aku boleh , benar kan ?
Oh , Ibu , kau sungguh baik hati .. .. baik hati diantara semua orang , didunia ini !
Kau sungguh mahu ?
Baiklah , kalau begitu . berhentilah menangis , dan tersenyumlah .
Kau boleh bawa Pissy ikut denganmu .
Segera kemas barang - barang Pn . Scarlett , Mammy .
Aku akan hantar surat , jika diperlukan .
Atlanta !
Savannah lebih baik untukmu . Kau akan dapat masalah di Atlanta .
masalah seperti apa , maksud ?
Kau tahu maksudku , Maksudku Tn . Ashley Wilkes .
Kau berada di Atalanta , ketika dia pergi . dan kau akan menantinya seperti labah - labah !
- Dia milik Pn . Melanie .. - Cepat kemas barang Abang , seperti yang ibu kata !
mereka semua bergosip , dan aku tahu , itu pasti tentang dia !
Memangnya kenapa , bibi Pittypat ?
Scarlett tinggal dirumahku , jadi mereka fikir , akulah yang bertanggung jawab pada dirinya .
Seorang janda , tampil di depan awam .. ketika acara sosial .
... setiap kali aku memikirkannya , Aku merasa pusing .
Bibi Pitty , kau tahu Scarlett datang kemari hanya untuk menolong mengumpulkan sumbangan .
Sungguh baik dirinya sudah berkorban .
Mereka yang beranggapan sepertimu , sebaiknya berfikir bahawa dia ikut menari , hanya untuk menjual sesuatu .
DR . MEADE : Hadirin sekalian , Aku ada berita penting ! .. Berita meriah !
Satu lagi kemenangan yang diraih para askar hebat kita !
Jeneral Lee benar - benar telah menghancurkan musuh ...
... dan memukul mundur tentera Yankee ke arah utara Virginia !
Dan sekarang , ada kejutan menggembirakan untuk kita semua .
Malam ini kita kedatangan , seorang penembus sekatan yang gagah berani ...
... membawa bala bantuan , meluncur dibawah meriam Yankee ...
... mendatangkan kita , salah satunya bahan pakaian yang kita pakai malam ini .
Kuhadirkan , Hadirin sekalian , ' Pahlawan bala bantuan ' .
Bukan siapa - siapa , melainkan kawan kita dari Charleston ...
... Kapten Rhett Buttler !
Izinkan aku .
Kapten Buttler , menyenangkan boleh bertemu denganmu lagi .
Terakhir aku bertemu dengan kamu , di rumah suamiku .
baik sekali dirimu , sudah mengingatnya , Pn. Wilkes .
Kau sudah bertemu Kapten Buttler di Twelve Oaks , Scarlett ?
Ya , sepertinya begitu .
Hanya sekali Pn. Hamilton . ketika di perpustakaan .
Kau menyelesaikan sesuatu .
Ya , Kapten Buttler , Aku ingat kau .
Saudari - saudari , Gabungan minta sumbangan perhiasan kamu untuk tujuan mulia .
Kami tidak memakai apa - apa . Kami sedang berduka .
Tunggu .
Atas nama Pn. Wilkes dan Pn. Hamilton .
Terima kasih , Kapten Buttler .
Tunggu dulu .
Tapi itu cincin kawinmu , perempuan simpanan .
Ini akan lebih membantu suamiku , daripada dipasang dijariku .
Terima kasih .
Sungguh indah , apa yang sudah kau lakukan , Pn. Wilkes .
Ini .
Kau juga boleh ambil adaku . Untuk perjuangan .
Kau juga , Pn. Hamilton . Aku tahu seberapa penting itu bagimu .
DR.MEADE : Melanie ?
- Dr . Meade ? - Aku perlu persetujuanmu ...
... untuk sesuatu yang akan kita lakukan , walau agak mengejutkan .
DR . MEADE : boleh kamu izinkan kami , sebentar ?
Kukatakan satu hal . Perang boleh mencipta janda aneh .
Kuharap kau pergi dari sini !
Kalau saja kau tak menyumbang , aku tak pernah ingin bertemu denganmu lagi !
Kenapa , kau begitu bodoh ?
Kau tak ada alasan membenciku .
Aku akan simpan rahsia awak sampai aku mati .
Menurutku , sangat tidak patriotik membenci pahlawan perang .
Aku sungguh terkejut , melihatmu berubah menjadi pahlawan berhati mulia .
Aku tak sanggup , bohong gadis suci sepertimu .
Aku bukan seorang pahlawan yang berhati mulia .
- Tapi , bukankah kau penembus sekatan ? - Hanya untuk perniagaan dan keuntungan .
Maksudkan , kau tidak melakukannya demi perjuangan ?
Maksudku , Rhett Buttler .. berjuang hanya untuk dirinya . Yang lain , tidak ada ertinya bagiku .
dan sekarang , para hadirin sekalian ...
... Aku ada sesuatu yang mengejutkan , untuk bantuan kemanusiaan .
Tuan - tuan , Jika kamu ingin menari dengan wanita pilihan kamu ...
... kamu patut menawarnya !
Caroline Meade , kenapa kau biarkan suamimu melakukan lelongan budak ini !
Darlene Merriwether , Beraninya kau mengecam diriku !
Melanie kata pada doktor , Jika itu untuk perjuangan , boleh - boleh saja .
Dia kata begitu ?
Oh , tuhan ! Oh , tuhan ! Dimana ubat AsmaKu ?
- Nampaknya aku akan pengsan . - Jangan cuba - cuba pengsan , Pittypat Hamilton !
Jika Melanie kata boleh , Jadi ya boleh .
DR . MEADE : Mari , saudara - saudara .. Aku belum lihat tawaran kamu ? Sila tawar !
Jangan malu - malu , saudara - saudara !
20 dollar ! 20 dollar untuk Pn . Maybelle Merriwether !
25 dollar untuk Pn . Fanny EIsing !
DR . MEADE : Hanya $ 25 kau menghargai ..
- 150 dollar , dalam bentuk emas . - Untuk gadis yang mana , tuan?
Untuk Pn. Charles Hamilton .
- Untuk siapa , tuan? - Pn. Charles Hamilton .
Pn. Hamilton , sedang berduka .
Tapi aku yakin , para gadis Atlanta kita akan bangga ...
Dr . Meade , Kukata Pn. Charles Hamilton .
Dia tak akan mempartimbangkannya , tuan.
Oh , tentu saja , aku mahu !
Tuhanku , gembiranya ! :-)
Pitty : Ooh ! Ooh !
Pilih pasangan kamu untuk tarian ala Virginia !
Kita mengejutkan satu Gabungan , Scarlett .
seperti sedang menembusi sekatan , benar kan ?
Lebih parah . Aku berharap lebih daripada ini .
Aku tak peduli , apa yang kau harapkan . Aku hanya ingin menari .. dan menari !
Bahkan malam ini , aku tak keberatan menari dengan Abraham Lincoln !
Sekali lagi bertarian , maka reputasiku akan hilang selama-lamanya .
Dengan sedikit keberanian , kau boleh melakukannya tanpa reputasi .
Oh , kau cakap tentang skandal !
Kau pandai menari , Kapten ButIer .
Jangan cuba mengusik . Aku bukan salah satu budak perkebunanmu .
Aku ingin lebih daripada godaanmu .
Apa yang kau mahu ?
Akan kuceritakan padamu , Scarlett Ohara , Jika kau singkirkan muka munafik itu dari wajahmu .
Suatu hari , aku ingin kau ucapkan padaku kata - kata yang kau ucapkan pada Ashley Wilkes .
" Aku cinta padamu . "
Itu adalah sesuatu yang takkan pernah kau dengar , Kapten Buttler . .. seumur hidupmu .
MELANIE : Manis sekali , .. begitu baiknya . Dia adalah lelaki yang bijaksana .
SCARLETT : mengarut , Kenapa dia tidak menyinggung pengorbananku ?
SCARLETT : Oh . Oh !
Oh , hadiah yang indah !
Oh , Rhett , gembira sekali !
Jelas tidak mungkin , kau membawanya jauh - jauh dari paris hanya untukku .
Ya , Aku fikir sudah waktunya Aku menghilangkan rasa duka palsumu itu .
Lawatan selanjutnya , Aku akan membawa skirt sutera hijau agar serasi .
- Oh , Rhett . - Sudah jadi tanggung jawabku ...
... sebagai hero , menjaga para gadis dirumah agar kelihatan cantik .
SCARLETT : Sudah begitu lama , aku tak ada barang yang baru !
Bagaimana penampilan saya ?
Mengerikan ! .. Sangat mengerikan !
Kenapa ? Apa yang salah ?
Perang ini berubah jadi tidak lucu , ketika seorang gadis sepertimu , tidak tahu model terbaru .
Oh , Rhett ! Biarkan aku memakainya .
Tapi , Rhett , Aku tak tahu , apa aku berani memakainya !
Kau pasti berani .
Dan satu lagi , .. seluar dalam itu !
Aku tak tahu , sama ada gadis - gadis di Paris masih memakai seluar dalam .
Benarkah ? .. sepatutnya kau tidak cerita mengenai itu .
Kau tak keberatan aku mengikuti perkembangannya , tapi tak boleh menceritakannya .
Sebenarnya aku tak mahu menerima hadiah ini , tapi saya fikir kau orang yang sangat baik .
Aku tidak baik , .. aku hanya menggodamu .
Aku tak pernah memberi , tanpa mengharapkan ganjaran . Aku selalu dapat balasan .
Kau fikir aku akan menikahimu hanya untuk sebuah tudung ?
Jangan memuji dirimu . Aku bukan lelaki yang ingin berkahwin .
Aku juga tak mahu mencium untuk ini .
Buka matamu dan lihatlah aku .
Fikir aku tak akan mencium anda .
Walaupun kau sangat ingin dicium ..
Itulah ' yang salah pada dirimu . sepatutnya kau selalu dicium .
Dengan orang yang tahu caranya .
Menurutku , mungkin kau adalah orang yang layak !
Mungkin saja , Jika waktu yang tepat datang .
Dasar orang angkuh , berhati kejam !
Aku tak tahu , kenapa kau datang menemuiku .
Beritahu padamu , Scarlett .
Cuma aku yang berumur 16 hingga 60 thn .. yang selalu ada menghiburkan .
Bergembiralah . Perang akan segera berakhir .
Sungguh , Rhett ? Kenapa ?
Perang besar sedang berlangsung , aku yakin ada yang menyerah ...
- ... yang satu atau yang lain . - Oh , Rhett .
Apakah Ashley ikut ?
Jadi kau belum melupakan ' si bodoh ' Tn . Wilkes dari fikiran .
- Ya , menurutku dia ada disana . - Beritahu padaku , di mana dia ?
Bandar kecil di Pennsylvania bernama Gettysburg .
Senarai korban ! Senarai korban !
Ini Pn . Melanie . mereka berebut untuk mendapatkannya , aku dapat yang koyak .
Scarlett , Kau yang lihat .
Huruf " W " di paling akhir .
WeIlman , Wendel , White , Whitman , Wilkens , WiIliams , Woolsey , Wortman -
Scarlett , kau melaluinya !
Dia tak ada disini ! .. Dia tak ada disini !
Ashley selamat , dia tak ada dalam list !
Oh , Dia selamat , .. Dia selamat !
Scarlett , baik sekali kau ikut membimbangkan Ashley .
Aku patut menghampirinya .
Jangan , sayang . jangan disini .
Ayuh kita pulang .
Dr . Meade , tidak ?
Ya , Anak kami Darcy .
Aku baru saja buat sarung tangan untuknya .
Dia tak akan memerlukannya , sekarang .
Aku ingin mendaftar .
Tunjukkan mereka ! Akan kubunuh para Yangkee itu !
Kau patut tutup mulut .
Kau fikir itu boleh menenangkan ibu , jika kau juga tertembak ? itu bodoh !
Hari yang penuh duka , Scarlett .
Kau sudah dapat berita buruk ?
- Ashley selamat . - Aku turut gembira untuk Pn. Wilkes .
Masih banyak yang lain .
- Ada kawan ? - Ada di setiap keluarga , ditempat ini .
- Putra keluarga Tarleton , keduanya . - Ya .
Lihatlah mereka . Semua orang - orang malang ini .
Selatan jatuh ke lutut . Mereka tak akan bangkit lagi .
Perjuangan .
Perjuangan untuk hidup dimasa lalu , mati begitu saja dihadapan kita .
Aku tak pernah dengar kau cakap seperti itu .
Aku marah . ' Sia - sia ' selalu membuatku marah dan inilah hasilnya , sampah belaka !
Tapi kau tak perlu bersedih .
Ashley masih boleh pulang , untuk kembali pada wanita yang dicintainya .
Dua - duanya .
MELANIE : Kau disini !
Oh , kau disini ! Kau sungguh disini , akhirnya !
Oh , sayangku , Aku telah lama menanti !
Melanie , sayangku , istriku tercinta !
Kita melupakan Scarlett .
ASHLEY : Scarlett , sayang .
Kenapa , seperti inikah kau menyambut pejuang yang pulang ?
Ashley , Aku ....
Aku ....
Selamat natal , Ashley .
Ayuh , pejantan tua , .. Ayuh . Kita sudah makan semua isteri kamu .
Kita sudah makan semua kesayanganmu .
Kau tak perlu bimbang kepalamu akan segera pergi .
Ayuhlah . Kau cuma perlu diam , lalu kau ...
... boleh merayakan natal dengan orang kulit putih .
Sekarang , berhenti !
Berhenti !
Jangan berlagak sombong !
Bahkan , walaupun kau adalah ayam terkini di Atlanta .
SCARLETT : Jangan cakap tentang perang , ini natal .
Mari kita cakapkan Twelve Oaks dan Tara , dan ketika - ketika sebelum perang .
Boleh minta anggur ?
Pitty : Kenapa dengan kamu ? ini tak cukup , untuk kita semua
Ini adalah wain Madeira ayahku yang terakhir .
Dia dapat dari bapa saudaranya . Laksamana Will Hamilton dari Savannah ...
... yang menikahi sepupunya Jessica Carroll dari Carrolton ...
... yang ada sepupu kedua . dan juga berkahwin dengan keluarga Wilkes .
Aku menyimpannya , untuk memberikan Ashley ' Selamat natal .
Tapi kau tidak boleh langsung menghabisinya , kerana ini yang terakhir .
Aku sungguh - sungguh , sayangku . Ini hadiah natal yang paling indah .
Hanya para Pengarah yang ada ' Punik ' seperti ini .
Aku gembira kau suka .
Dari mana kau dapat pakaian ini ?
Diberi seorang wanita dari Charleston .
Aku merawat anaknya , semasa dia dirumah sakit sebelum meninggal .
Kau akan menjaga , bukan ?
Kau tak akan membuatnya terkoyak . Janji padaku .
Kau tak perlu bimbang .
Aku akan kembali padamu tanpa sedikitpun lubang . Aku berjanji .
ASHLEY : Selamat malam , sayangku . - Selamat malam , Scarlett , sayang .
Beritahu padaku , bapa saudara Peter . Apakah Tn . Ashley akan pergi ?
Segera mungkin , Pn . Scarlett .
Pn . Melanie jadi ikut ke stesen ? Apakah dia berubah fikiran ?
Tidak , ma'am , dia berbaring tidur .
Dia sungguh kecewa , bahkan Tn . Wilkes tidak memperbolehkannya turun .
Ashley ....
Ashley , biarkan aku pergi ke stesen bersamamu .
Scarlett , Aku ingin mengingatmu seperti sekarang ini .
Tidak sedang kedinginan di Stesen .
Baiklah .
Ashley , Aku juga ada hadiah untukmu !
Scarlett , Ini sungguh indah !
Ikatkan padaku , sayangku .
ketika Melly membuat seragam baru , Aku juga membuat ini .
Kau membuatnya sendiri ?
Bermakna aku patut lebih menghargainya .
Kau tahu , tak ada satupun yang takkan boleh kulakukan untukmu .
Ada sesuatu yang boleh kau lakukan untukku .
Apa itu ?
Mahukah kau menjaga Melanie untukku ?
Dia sangat lemah dan rapuh , dan dia sangat mencintaimu .
- Jika aku mati .. - Kau tak boleh berkata seperti itu ! .. itu sial !
Berdoalah , cepat .
berdoalah untukku .
Kita semua patut berdoa . sekarang , ' akhir telah tiba .
- Akhir ? - Akhir dari perang ...
... dan akhir dunia kita , Scarlett .
Tapi , kau tak berfikiran bahawa Yangkee akan mengalahkan kita ?
Oh , Scarlett , anak buahku telanjang kaki !
Dan salji di Virginia 's sungguh tebal .
Ketika aku lihat mereka , aku lihat para Yankee datang dan datang ...
... Selalu lebih dan lebih !
Ketika waktunya tiba , Aku sudah pergi jauh .
Tenang rasanya bagiku , tahu dia ada disampingmu .
Kau mahu berjanji , ya kan ?
Ya .
Cuma itu saja , Ashley ?
Itu saja , kecuali ... selamat tinggal .
Oh , Ashley , Aku tak akan membiarkan awak pergi !
- Kau patut tabah , .. patut ! - Tidak , tidak !
Apa lagi yang boleh membuatku pergi ?
Oh , Scarlett ! Kau sungguh indah , tangguh dan cantik .
Bukan kerana wajah cantikmu , sayang ...
... tapi dirimu .
Ashley , cium aku . ciuman selamat tinggal .
Ashley .
ASHLEY : Tidak , Scarlett . Jangan ! - Oh , Ashley , Aku cinta padamu .
Aku selalu mencintaimu . Aku tak pernah mencintai orang lain .
Aku menikahi Charles hanya untuk menyakitimu .
Ashley , kata kau cinta padaku .
Aku akan hidup untuk itu , seumur hidupku !
Selamat tinggal .
ketika perang berakhir , Ashley .
ketika perang berakhir .
PRAJURIT : - Ada suatu tempat , ketika kita pulang ...
... dimana pohon ' plum ' liar berbunga ketika musim semi ...
... jatuh ke arus sungai , kau tahu ..
Ya , Aku tahu .
PRAJURIT : ketika kami kecil , Aku dan saudaraku Jeff biasanya ..
Sudahkah aku cerita , tentang saudaraku Jeff , Ya kan , bu ?
Aku yakin , sudah . Dia ....
Kita tak tahu mana Jeff sekarang , bu .
Semenjak lembu itu pergi , Kami tak pernah mendengarnya lagi , dan ..
Tolong , kita patut mengukur suhu tubuhmu .
Cukup masukkan kedalam mulut dan jangan cakap lagi . Kali ini saja .
Melanie , Aku sangat lelah . Aku patut pulang kerumah .
Kau tidak capek , Melanie ?
Tidak , Aku tak lelah , Scarlett .
Mungkin kerana Ashley ...
... dan disana , hanya orang asing yang boleh membuatnya nyaman .
Tidak , Aku tidak lelah , Scarlett .
Mungkin semuanya kerana ...
... Ashley .
BELLE : Sudah sejam , aku menunggu untuk bercakap dengan kamu , Pn. Wilkes .
Pergilah , kau pelacur . Jangan kau ganggu ibu - ibu ini .
- Jangan bercakap dengannya , Melanie . - Tak apa , Scarlett . Kau siapa ?
Namaku Belle Watling .
Tapi bukan itu masalahnya . kamu fikir , aku tak ada urusan , disini .
Beritahu padaku , untuk apa kau menemuiku ?
Pertama kali kemari , bayangkan , " Belle , kau akan jadi jururawat . "
Mereka kata , tak perlu perawatanku . Mereka tak suka keberadaanku .
Lalu aku cuba memberi mereka wang . wangku pun tak ada ertinya !
Dasar nenek - nenek !
Aku kenal seorang lelaki , yang kata .. " Kau juga seorang manusia " .
Jika kamu tak ingin bantuanku , kamu boleh ambil wangku , sebagai bantuan .
Apa yang kamu lakukan di sini ? Bukankah sudah kukata padamu , dua kali ?
Kali ini aku cakap dengan Pn. Wilkes !
Mungkin kau akan menerimanya , Pn. Wilkes . Ini wang yang halal , .. walaupun milikku .
- Saya rasa kau seorang dermawan . - Tidak , Aku hanya seorang gabungan , seperti lain-lain .
Tentu saja !
Tapi sebahagian dari kita , tak merasa seperti itu .
Mungkin , mereka bukan Kristian yang taat sepertimu .
Lihat , Pn. Meade , ini wang yang banyak .
sepuluh , 20 , 30 , 50 !
Dan ini bukan wang kertas .. , Ini Emas !
Cuba kulihat sapu tangan itu . .. R.B. !
Dan , dia pergi naik kereta Rhett Buttler !
Oh , kalau saja dia bukan perempuan , ' apa yang akan kukatakan , pada lelaki mesum itu !
Yankees !
Yankees ! Oh , Dr . Meade , Mereka semakin dekat .
Mereka takkan pernah boleh masuk Atlanta . Takkan pernah boleh menembusi benteng tua ini .
Berikan aku ubat !
Berikan padaku untuk menghilangkan rasa sakit !
Maaf nak , kami tak ada apa - apa untuk mengubati lukamu .
Orang - orang ini membuatku gila !
Bertuah apa ! Kau yang pegang jack .
Berikan aku As , dan akan kumulai perang lain .
Ya , dan aku bertaruh bulan .
- Aku tak akan pernah bertemu denganmu lagi , ayahku .
Kakimu patut dipotong , askar .
Jangan ! Tinggalkan aku !
maafkan Aku , soldier .
- Kita kehabisan dadah , dr . Meade . - Kita patut operasi tanpanya .
PRAJURIT 3 : tidak , tidak ! Jangan ! kau tak boleh melakukannya
Aku takkan biarkan kau melakukannya .
kata Dr . Wilson untuk segera memotong kakinya . Ini semakin jangkitan .
PRAJURIT 3 : Jangan ! Oh !
Aku belum bertemu keluargaku selama 3 hari .
Aku pulang kerumah , setengah jam .
Kacung ! Bantu aku ,
jururawat , kamu boleh pindahkan orang ini .
Pn . Scarlett !
Frank Kennedy .
Pn . Suellen . Apakah dia baik saja ?
bila mereka membawa ke sini ? .. Kau terluka parah ?
- Suellen .. Apakah dia ? .. - Tentu dia baik saja .
Dr . Wilson memerlukanmu di ruang operasi , Pn. Hamilton .
Dia akan memotong kaki itu . lebih baik cepat .
Aku akan kembali .
Tidak ! Tinggalkan aku sendiri ! Jangan !
Aku tak mahu ! Tidak , jangan !
Jangan potong ! Jangan potong !
Jangan ! Jangan ! Tolong !
DR . WlLSON : Mana jururawat ?
Dr . Wilson menunggumu .
Biarkan dia menunggu ! Aku ingin pulang ! Sudah cukup buatku !
Aku tak mahu lagi melihat orang mati . Aku tak mahu !
Big Sam !
Big Sam ! Big Sam !
Ya Tuhan ! itu Pn . Scarlett !
Big Sam ! Big Sam .
Sam , Elijah , Prophet , Apostle . Aku gembira sekali bertemu kamu .
Ceritakan padaku , Tara , bagaimana ibuku . dia tak mengirimiku surat .
- Dia sakit , Pn . scarlett - Sakit ?
Hanya sakit ringan .
Ayahmu , dia sangat marah ketika mereka tak membolehkannya berperang .
dia sakit , apabila mereka membawa kita pergi untuk menggali longkang buat para askar .
Ibu kata , " jika gabungan perlu , maka kita patut melakukannya demi selatan .
- Di sana ada doktor ? Kapten : waktu habis ! Kita patut tetap jalan .
Jangan risau , Kita akan mengalahkan para Yankee itu .
Selamat tinggal , Big Sam . Selamat tinggal , anak - anak .
Jika kamu sakit atau terluka , beritahu aku .
- Selamat tinggal , Pn . Scarlett . SCARLETT : Selamat tinggal .
Scarlett ! Scarlett !
Cepat naik kemari . Tak ada masa untuk berjalan . Kau akan dilanggar !
Oh , Rhett .
Antar aku kerumah bibi Pitty 's .
Panik adalah pemandangan indah .
Itu hanya peringatan dari General Sherman . Dia akan segera datang .
Aku patut pergi dari sini sebelum Yankee datang !
Berhenti kerja di rumah sakit ?
Atau kau sudah tak tahan dengan kematian , borok dan kepala yang copot ?
Kau tak ikhlas merawat orang sakit , Scarlett .
Jangan cakap seperti itu . Aku sangat takut ! Kuharap aku akan pergi dari sini .
Mari pergi dari sini bersama - sama .
Tak adanya gunanya disini , melihat selatan jatuh terpuruk .
Masih banyak tempat bagus yang boleh dikunjungi .
- Mexico , London , Paris - - Denganmu ?
Ya .
Dengan lelaki yang fahammu dan mengagumi seperti apa adanya .
Menurutku kita ditakdirkan bersama , sebagai orang yang se type .
Aku selalu mengungumu menjadi dewasa dan menyingkirkan Ashley , keluar dari hatimu .
Aku dengar Pn. Wilkes akan melahirkan dalam beberapa bulan ini .
Akan sulit mencintai seseorang , yang ada bayi dan isteri yang melekat padanya .
Kita sudah sampai . Apakah kau ikut denganku atau kau ingin turun ?
Aku benci dan jijik padamu , Rhett ButIer .
Aku akan benci dan jijik padamu sampai aku mati !
Tidak akan , Scarlett . Tak akan selama itu .
Pn . Scarlett ! Pn . Scarlett !
Semua orang pergi ke Macon , mereka semua pada lari !
Aku sudah tak tahan . mendengar suara meriam tepat ditelingaku !
Aku mahu pengsan setiap kali mendengarnya .
Bapa saudara Peter , jaga barang - barang itu .
- Kau tak mungkin pergi ? - Mungkin aku memang pengecut ...
... tapi , .. Yankee sudah di Georgia ! Bagaimana mereka boleh masuk ?
Aku juga ingin pergi . Prissy , kemas barang - barang Abang .
Tunggu sebentar , bibi Pitty . Aku tak akan lama .
- Fikir kau patut pergi ? DR . MEADE : Scarlett !
Ada apa ini ? Apakah kau merancang ingin lari ?
Jangan cuba menghalang aku . Aku tak akan kembali kerumah sakit .
Aku sudah cukup mencium kematian , bau busuk .. dan mayat .
Aku ingin pulang ! Aku ingin ibuku . Ibu saya memerlukan saya .
Kau patut dengarkan aku ! Kau patut tinggal disini .
Tanpa ada yang menemani . Dr . Meade ? Itu sungguh tak baik .
Tuhanku , ini perang ! bukan parti kebun !
- Kau patut tinggal , Melanie memerlukanmu . - Oh , masa bodoh dengan Melanie !
Dia jatuh sakit . Dia tak akan pernah boleh melahirkan .
Bolehkah kita membawanya pergi ?
Kau ingin dia terumbang - ambing di jalan ? dan membiarkannya melahirkan disana ?
Itu bukan anakku . Kau patut menjaga !
Kita tak ada cukup doktor untuk merawat wanita sakit .
Kau patut tinggal disini , menjaga Melanie .
Untuk apa ? Aku tak tahu apa - apa tentang persalinan bayi .
PRlSSY : Aku tahu ! Aku tahu ! Aku tahu cara melakukannya .
Aku sering sekali melakukannya . Biarkan aku membantunya , doktor .
- Aku boleh melakukan apa saja . - Bagus . Aku mengandalkanmu untuk membantu kita .
Ashley sedang bertempur . Berjuang demi kemerdekaan .
Mungkin dia takkan pernah kembali . Mungkin dia akan mati .
Scarlett , Kita berhutang seorang bayi yang akan lahir .
Ashley .
Pitty : Kalau kau mahu ikut , Scarlett , Cepat !
Aku sudah berjanji pada Ashley ....
Lalu Kau akan tinggal ?
Bagus . Pergilah , Pn. Pittypat . Scarlett tinggal .
Berangkat , Paman Peter . Aku tak tahu patut bagaimana .
Ini seperti hari kiamat !
Bapa saudara Peter , ubat AsmaKu !
Melanie , Melanie ! Ini semua salah anda !
Aku benci kau !
Dan aku benci anakmu !
Jika saja aku tak berjanji pada Ashley . Jika saja aku tak berjanji padanya !
SCARLETT : Berhenti ! berhenti ! Tolong , berhentilah .
Apakah Yankee sudah datang ?
sepertinya begitu , Tentera kita mundur .
Mundur dan menyerahkan kita pada Yankees ?
Tidak pergi , tapi di Evakuasi . sebelum Sherman mengambil alih jalan McDonough .
Itu tak mungkin !
Apa yang akan lakukan ?
Sebaiknya berpindah ke selatan , segera mungkin . Aku pergi dulu .
SCARLETT : Prissy !
Prissy ! Siapkan barang - barang Abang dan Melanie . Kita akan pulang ke Tara .
Yankee akan segera datang !
MELANIE : Scarlett ! Scarlett !
Melly , kita akan pergi ...
Melly ....
Maafkan aku , sudah banyak menyusahkan , Scarlett .
Akan bermula subuh ini .
Tapi ..
Tapi Yankee akan segera kemari .
Kasihan Scarlett .
sepatutnya kau berada di Tara , sekarang bersama ibu .
Jika bukan kerana aku .
Oh , Scarlett . Selama ini kau sangat baik terhadapku .
Tidak ada saudari yang sebaik dirimu .
Selama ini aku merenung ...
... seandainya aku mati ...
... mahukah kau merawat bayiku ?
mengarut , Melly .
Bukankah segalanya sudah buruk tanpa kau bercakap tentang kematian .
- Akakn panggil Dr . Meade . - Jangan dulu , Scarlett .
Aku tak ingin membuat Dr . Meade menunggu disini berjam - jam ...
... ketika semua orang - orang malang itu , terluka ....
Prissy ! Prissy , Prissy !
Ke sini , cepat !
Panggil Dr . Meade . Cepat !
Bayinya .
Jangan berdiri saja , seperti kambing ketakutan . Cepat !
Cepat , cepat ! Akan kukirim kau keselatan .
Aku berani sumpah !
Dimana Prissy ?
Bilik ini sudah seperti oven , padahal siang belum tiba .
Jangan risau , Melly .
Ibu kata , rasanya seperti doktor tak akan pernah sampai .
Jika tidak , akan aku sebat Prissy !
Oh , MelIy ....
Kau tahu , apa yang kudengar tentang Maybelle Merriwether ?
Kau ingat , kekasihnya yang buruk ?
Orang yang berpakaian seragam merah seperti pakaian wanita ?
Kau tak perlu terus bercakap demi aku .
Aku tahu serisau apa dirimu .
Oh , MelIy ....
Aku akan pergi mencari air sejuk buatmu .
Kau lambat seperti dodol bulan January . Dimana Dr . Meade ?
- Aku belum bertemu dengannya , Pn . Scarlett . - Apa ?
Dia tak ada dirumah sakit .
Seorang kata padaku , doktor sedang sibuk di bawah ...
... merawat askar yang cedera -
Kenapa kau tidak menemuinya ?
Pn . Scarlett , Aku takut turun ke bawah .
Banyak orang mati disana . dan aku takut dengan orang mati !
SCARLETT : Duduklah di samping Pn . Melly .
Dan jangan membuatnya kecewa atau akan aku sebat kau sampai mati .
SCARLETT : Kau melihat - ? PRAJURIT : Ke tepi puan .
Dr . Meade ?
SCARLETT : Dr . Meade .
Dr . Meade , akhirnya !
Sukurlah kau ada disini . Aku perlu setiap bantuan .
Ayuh cepat , bangun . Kita ada banyak pekerjaan .
Tapi Melly akan segera melahirkan . Kau patut ikut denganku !
Kau sudah gila ? aku takkan meninggalkan orang - orang ini , kerana seorang bayi .
Mereka mati ! Beratus - ratus orang ! Carilah wanita untuk menolongnya .
Tapi tak ada siapa - siapa . Dr . Meade , dia boleh mati .
Mati ? Lihatlah mereka , hampir mati mati tepat dideapan mataku !
Tak ada dadah . Tak ada pembalut . Tak ada apa - apa !
Tak ada yang boleh meredakan rasa sakit mereka .
Sekarang pergilah dan jangan ganggu aku .
Jangan risau anakku . Tak perlu dirisaukan melahirkan bayi .
- Bawa tandu itu kemari . - Dr . Meade ?
Ya , Aku datang .
PRlSSY : Apakah doktornya ke mari ?
Tidak , dia tidak boleh datang .
Oh , Pn . scarlett , Pn . Melly memburuk .
Dia tak boleh datang . Tak ada seorang pun yang boleh datang .
Kau patut boleh mengatasinya tanpa doktor . Aku akan membantumu .
Ya Tuhan , .. Pn . Scarlett !
Ada apa lagi ?
Kita patut memanggil doktor !
Aku tak tahu apa - apa cara melahirkan bayi !
- Apa maksud kamu ? - Aku tak tahu -
Kau kata padaku kau tahu segalanya !
Aku tak faham , kenapa aku berbohong !
Ibu saya tak pernah membiarkan melihat , ketika ada orang sedang melahirkan .
MELANIE : Scarlett ! Scarlett !
PRlSSY : Pn . Scarlett !
Hentikan !
Nyalakan api di tungku . dan masak air dalam cerek .
Bawakan aku segulung benang , tuala bersih dan gunting .
Jangan kata padaku kau tak menemuinya ! carilah , secepat mungkin !
MELANIE : Scarlett ! Scarlett !
- Scarlett ! - Aku masuk , Melly .
Aku masuk !
MELANIE : Scarlett , Lebih baik kau pergi sebelum Yankees sampai ke sini .
SCARLETT : Kau tahu aku takkan meninggalkanmu .
MELANIE : Tak ada gunanya . Aku akan mati .
SCARLETT : Jangan jadi bodoh , Melly . Bertahanlah denganku .
- Bertahanlah denganku ! - cakaplah padaku , Scarlett .
Tolong , cakaplah padaku .
Jangan sok tabah , Melly . Teriaklah jika perlu ! Tak ada orang yang dengar .
PRlSSY : Ibu saya mengatakan , jika kau taruh pisau dibawah katil , akan meredakan sakit .
PRlSSY : Kapten Buttler !
Kapten Buttler ! Kapten Buttler !
- Kau mahu apa ? - Kapten Buttler .
Dia ada diatas . Belle Watling sedang mengadakan parti .
PRlSSY : Ya , tuan . Terima kasih .
Kapten Buttler ! Oh , Kapten Buttler !
Ada apa bising2 ?
PRlSSY : Aku ada mesej untuk Kapten Buttler , Pn. Watling .
Kapten Buttler , Turun kau kejalan ! dibawah , bersamaku .
- Ada apa , Prissy ? - Cik . Scarlett mengirimku untuk menemuimu .
Pn . Melly , dia telah melahirkan , hari ini .
Bayi laki - laki yang sihat .
Pn . Scarlett dan aku , membantunya melahirkan .
Kau kata Scarlett - ?
Kebanyakan aku , Kapten Buttler .
Pn . scarlett , hanya menolongku sedikit .
Menurutku , tak ada seorang pun doktor yang boleh melakukannya sebaik aku .
Hanya saja , Pn . Melly jadi sedikit kurang sihat sekarang .
Ya , Aku percaya itu .
Yankee sebentar lagi datang . Pn . Scarlett , kata ..
Kapten Buttler , Yankee sudah disini !
Ikutlah denganku dan bawa keretamu bersama kami segera !
Maafkan aku Prissy , tapi tentera sudah mengambil kereta dan kudaku .
Sebaiknya kau naik keatas . Akan kulihat , apa yang boleh saya bantu .
Oh , tidak , Kapten Buttler .
Ibu saya akan memukul saya , Kalau aku masuk ke tempat Pn. Watling .
Diantara kamu ada yang tahu dimana aku boleh mencuri kuda untuk tujuan mulia ?
SCARLETT : Apakah itu kau , Rhett ? PRlSSY : Kami disini , Pn . Scarlett !
Aku tahu kau pasti datang .
Ada angin apa ini . Prissy kata padaku -
Jika kau cuba bergurau sekarang , Aku akan membunuhmu !
- Jangan kata padaku kau sedang ketakutan ? - Aku ketakutan setengah mati !
Jika kau ada akal , kau juga akan ketakutan .
- Oh , Yankee ! - Tidak , belum .
Itu adalah sisa milik tentera kita yang sedang diletupkan .
Kita patut pergi dari sini !
Menunggu perintahmu . Kemana kita akan pergi ?
- Rumahku , Tara . - Mereka sedang berperang di Tara .
Kau ingin pergi ke sana dengan wanita sakit , bayi dan orang hitam ?
Kau bermaksud meninggalkan mereka ?
Mereka ikut denganku , dan kau tak boleh menghentikan saya !
Kau bodoh , kau boleh mengombang - ambing Pn. Wilkes berbatu - batu perjalan .
Aku ingin ibuku !
Aku ingin pulang ke Tara !
Tara mungkin sudah terbakar . Hutannya mungkin dipenuhi tentera yg lari .
Yang mereka pasti lakukan adalah mengambil kudamu .
Memang bukan apa - apa , tapi aku sudah repot mencuri .
Aku akan tetap pulang , walaupun aku patut berjalan kaki menyusurinya !
Aku akan membunuhmu , jika kau cuba menghalang aku !
Sungguh , .. Sungguh !
Shh , shh , shh .
Baiklah , baiklah . Kau boleh pulang kerumah .
Saya menganggap setiap orang yang berbuat seperti yang kau lakukan hari ini , boleh mengatasi Sherman .
Berhentilah menangis .
Sekarang bwanglah hingusmu , layaknya gadis kecil pintar .
SCARLETT : Prissy , Apa yang kau lakukan ? - Aku berkemas !
SCARLETT : Sudah hentikan , kemari dan bawa bayi ini !
Melly ?
- Melly ? Rhett : Pn. Wilkes ?
- Kami akan membawa ke Tara . - Tara ?
hanya itu , satu - satunya jalan , Melly .
Mereka akan membakar dan memenggal kepala kita , jika kita tetap tinggal .
Tak apa - apa , Melly .
MELANIE : Bayiku .
Bayiku yang malang .
- Cukup kuatkah kau merangkul leherku ? - Saya fikir begitu .
Rhett : Tak usah difikirkan .
Ashley , Charles !
Apa yang dia mahu ?
Photo Ashley dan Pedang Charles ' .
Ambil .
SCARLETT : Apa itu ?
Orang - orang kita yang berani membakar gudang .
Peluru di dalam gerbong itu boleh meledakkan kita sampai Tara .
- Cepat , kita patut melepasi landasan itu . - Aku tak mahu lewat sana !
patut , Jalan McDonough adalah satu satunya yang belum dikuasai Yankee .
Tunggu , Aku lupa mengunci pintu !
- Apa yang kau tertawakan ? - Mentertawakanmu , Mengunci para Yankee .
SCARLETT : Tuhanku ! Kuharap mereka lebih cepat .
Aku tak akan gembira melihat mereka berlari , jika aku jadi kamu .
Mereka berlari , pada ketika melanggar undang-undang dan rusuh .
Para gelandangan tak akan berfikir panjang .
Lebih baik cepat keluar dari sini .
PERUSUH : Ada kuda ! Ambil !
Berikan kami kuda itu !
Lewat gang ! Potong jalannya !
PERUSUH 2 : Tarik kuda itu !
PERUSUH 3 : Biar aku urus dia !
PERUSUH 4 : Berikan kami kuda itu !
PRlSSY : Oh , Pn . Scarlett !
Rhett : Tak ada sisa buat diambil Yankee .
Kita patut bergegas sebelum api itu mencapai peluru .
Rhett : Ayuh !
Merikan aku selendangmu .
Kau akan lebih tenang jika kau tak melihat apa - apa .
Rhett : Ayuh !
Perhatikan baik . Ini adalah moment bersejarah .
Kau boleh ceritakan cucumu apa yang kausaksikan , Bagaimana daerah selatan tua hilang dalam semalam .
Mereka akan menghancurkan Yangkee dalam sebulan . Orang - orang yang berani yang bodoh .
Mereka membuatku Jijik .
Menghasut kita dengan kesombongan dan bualan .
seperti itulah yang kurasakan ketika itu tentang bualan dan kesombongan mereka
Aku gembira kau tidak ikut pasukan .
Kau boleh bangga , Bangga kerana kau lebih pintar daripada mereka .
Aku tak begitu bangga .
Kenapa kau berhenti ?
Ini adalah jalan menuju Tara . Biarkan kuda ini mengambil nafas sebentar .
Pn. Wilkes .
Pn . Melly pengsan dalam perjalanan , Kaptain ButIer .
Lebih baik begitu . Dia tak boleh menahan sakit kalau dia sedar .
Scarlett , Kau masih ingin melakukan perjalanan gila ini ?
Oh , ya . Aku tahu kita akan sampai , Rhett .
Bukan kita sayangku , tapi kamu .. Aku akan meninggalkanmu disini .
Kau apa ? Rhett , kemana Kau mahu pergi ?
- Aku ingin bergabung dengan Pasukan . - Kau bergurau .
- Akan kubunuh kau , jika menakutiku seperti itu . - Aku sangat serius , Scarlett .
Aku akan bergabung dengan para pemuda berseragam.
Tapi mereka sudah pada lari .
Mereka akan berbalik membuat pertahanan terakhir . ketika mereka melakukannya , aku akan bersama mereka .
- Aku sedikit lewat , tapi lebih baik lewat .. - Rhett , kau pasti bergurau !
Penting diri selamanya , kau ini .
Berfikir untuk keselamatan sendiri , tak pernah berfikir untuk sesuatu yg mulia .
Kenapa kau lakukan ini padaku ?
Kenapa kau patut pergi ketika perang hampir selesai , dan ketika aku memerlukanmu ?
- Kenapa ? Kenapa ? - Kenapa ?
Mungkin kelemahan saya di akhir perjuangan , ketika mereka benar - benar kalah .
Atau mungkin ....
Mungkin aku malu pada diriku .
Siapa yang tahu ?
sepatutnya kau mati menanggung malu , kerana meninggalkanku disini tak berdaya !
Kau ? Tak berdaya ?
Syurga berpihak pada Yankee jika mereka menangkap anda .
Sekarang turun kemari .
- Aku ingin mengucapkan selamat tinggal . - Tidak !
Turun !
Rhett , Tolong jangan pergi !
Kau tak boleh meninggalkanku . Aku tak akan pernah memaafkan !
Aku tak memintamu untuk memaafkan . Aku tak akan pernah memaafkan diriku .
Jika peluru menembusku , Aku akan ketawa diriku sendiri kerana menjadi orang bodoh .
Dan cuma satu yang kutahu , bahawa aku mencintaimu , Scarlett .
Walaupun kau dan aku dan seluruh kebodohan ini akan hancur , Aku tetap mencintaimu .
Kerana kita serupa . Sifat buruk kita berdua .
Penting diri dan licik , tapi selalu melihat sesuatu dengan mata dan cakap lain dihati .
Jangan katakan padaku seperti itu !
Scarlett ....
Lihat aku .
Cintaku padamu lebih daripada semua wanita yang pernah kucintai .
Sudah lama kau kunanti lebih daripada wanita yang pernah kunanti .
Lepaskan aku !
Seorang askar selatan mencintaimu , Scarlett . dan menginginkan dekapanmu .
dan ingin membawa ciumanmu agar selalu diingatnya ketika perang .
Jangan takut mencintaiku .
Kau wanita yang menghantar kekasihnya bertempur sampai mati membawa kenangan indah .
Scarlett , ciumlah aku .
sekali saja .
Dasar pengecut tak bermoral , Sungguh buruk dirimu !
Mereka benar . Semuanya benar tentangmu . Kau bukan lelaki terhormat .
Masih saja diperlakukan rendah pada ketika seperti ini .
Ini . Jika ada orang berniat mencuri kuda itu , tembak dia !
Tapi jangan sampai salah , dan menembak si kuda .
Sana ! Aku ingin kau pergi .
Kuharap bom mengenaimu dan meledakkanmu berkeping - keping !
itu semua tak masalah . Aku akan ikuti nasihatmu .
Dan ketika aku mati sebagai pahlawan bangsa , Kuharap hati nuranimu tergugah .
Selamat tinggal , Scarlett .
Ayuh . Kita akan pulang .
Oh , Bayiku yang malang .
Jangan risau , Melly . Ibu saya akan menjaga ketika kita sampai dirumah .
Pn . Scarlett , Aku sangat lapar .
- Kita patut segera makan . - Diam !
Kita sudah dekat Twelve Oaks . Kita akan berhenti disana .
Ayuh !
Oh , Ashley .
aku gembira kau tak disini melihat ini semua .
.. Yankee biadab !
Prissy ! Cepat ikat lembu ini .
Kita tak perlu lembu , Pn . Scarlett .
Sebentar lagi kita sampai dirumah , lagipula aku takut pada lembu .
Ikat dia di belakang kereta itu dengan rokmu .
Kita perlu susu untuk bayi itu , dan kita tak tahu apa yang ada dalam rumah .
SCARLETT : Melly , kita sampai !
Kita sampai di Tara . Cepat ! Bergeraklah kau binatang !
PRlSSY : Pn . Scarlett , dia mati !
Aku tak boleh melihat rumahnya . adakah disitu ?
Tak terlihat . Apakah mereka membakarnya ?
Ternyata baik saja ! Mereka tidak membakarnya .
Masih ada disana !
Ibu ! ibu , aku pulang !
Ibu , biarkan aku masuk . ini aku , Scarlett !
Oh , Pa !
Aku pulang .
Katie ?
Katie Scarlett !
Oh , sayang !
Mammy !
Mammy , aku pulang .
Anakku yang manis ....
Mammy , aku sangat ....
Dimana ibu ?
... Pn . SuelIen , Pn . Carreen , mereka sakit diserang tifus .
Mereka sempat sakit parah , tapi sudah agak baikan sekarang .
- Hanya lemah , seperti anak kucing . - Tapi di mana Ibu ?
Pn. Ellen . pergi ke tempat Adik-beradik yang merawat Emmy Slathery ...
... si pelacur itu , lalu dia ikut menguncup .
dan kemarin malam , dia ..
Ibu ?
Pn . Scarlett , sayang .
Jika ada sesuatu yang boleh saya lakukan , Pn . Scarlett ....
- Apa yang sudah kau lakukan dengan Melly ? - Kau jangan merasa risau dengannya .
Aku sudah menidurkan dia bersama bayinya .
Lebih baik kau taruh lembu itu di lumbung .
Sudah tak ada lagi lumbung , Pn . Scarlett .
- Yankee menjadikannya kayu bakar . Mammy : Disini bekas markas mereka .
PORK : Mereka berkhemah disekitar rumah .
Yankee di Tara ?
Ya , dan mereka mencuri semua yang tidak mereka bakar .
Semua pakaian , semua karpet , bahkan semua perhiasan Pn . Ellen .
Aku kelaparan . Bawakan aku makanan .
Tak ada lagi yang boleh dimakan . Mereka mengambilnya semua .
Ayam - ayam itu ? semuanya ?
Mereka mengambilnya pada hari pertama .
Yang tidak mereka makan , mereka bawa pergi .
Jangan ceritakan lagi padaku tentang apa yang sudah mereka lakukan !
Apa ini , ayah ?
- Whiskey ? - Ya , anak perempuan saya .
Katie Scarlett , sudah cukup .
Kau belum kenal minuman keras , Itu akan membuat dirimu mabuk .
Kuharap boleh membuatku mabuk .
Aku ingin mabuk .
Oh , Ayah ....
Kertas - kertas apa itu ?
surat hutang
Hanya ini yang boleh kita selamatkan , dan hanya ini yang kita ada .
Surat hutang .
Surat hutang seperti apa , Ayah ?
Surat hutang Gabungan tentunya , Scarlett
gabungan .
Apa gunanya itu bagi kita semua ?
Aku tak suka kau cakap seperti itu .
Oh , Ayah , apa yang akan kita lakukan tanpa wang ...
... dan makanan yang boleh dimakan ?
Kita boleh bertanya pada ibu anda .
Begitulah . Kita patut bertanya pada Pn. O'Hara .
- Bertanya pada ibu ? - Ya .
Pn. O'Hara tahu apa yang perlu dilakukan .
Sekarang jangan ganggu aku . Pergilah jalan - jalan .
Aku sibuk .
Oh , Ayah ....
Jangan risau akan segala -galanya .
Katie Scarlett sudah pulang .
Kau tak perlu bimbang .
Mammy : Bagaimana kita patut memberi makan mereka yang sakit dan juga bayi itu ?
Aku tak tahu , Mammy .
Aku tak tahu .
Kita tak ada apa - apa selain umbi yang ada dikebun .
PRlSSY : Pn . scarlett , Pn . Suellen dan Pn . Carreen ...
... mereka cerewet minta makanan .
- Di mana pelayan lain ? - Hanya aku dan Pork yang tersisa .
Yang lain pergi perang dan melarikan diri .
PRlSSY : Aku tak boleh merawat bayi dan orang sakit sekaligus !
Aku hanya ada dua tangan .
Siapa yang akan memerah susu lembu itu , Pn . Scarlett ? Kami hanya pelayan rumah .
Tuhanlah saksinya ....
Tuhanlah saksinya , Mereka tak akan pernah mengalahkan saya .
Aku akan tetap hidup , dan apabila semua ini selesai ...
... Aku tak akan pernah kelaparan lagi . Tidak , tidak satupun kerabatku .
Bahkan jika aku patut berbohong , mencuri , menipu , atau membunuh ...
... Tuhanlah saksinya , Aku tak akan pernah kelaparan lagi !
''
Belakang saya hampir patah .
Lihatlah tanganku !
Ibu kata , kau boleh tahu mengenai wanita dari tangannya .
Saya menganggap segalanya tentang tangan dan wanita , sudah bukan masalah lagi .
Istirahatlah , Sue . Kau belum sangat sembuh . Aku boleh memetik kapas untuk kita berdua .
Scarlett penuh benci ! Menyuruh kita bekerja di ladang seperti ..
SCARLETT : Sungguh disayangkan .
Sekarang kembalilah bekerja ! Aku tak boleh merawat Tara , sendirian .
Peduli apa aku dengan Tara ? Aku benci Tara !
Jangan sekali - kali ' kau kata benci pada Tara lagi !
Sama halnya kau membenci ayah dan ibu .
Katie Scarlett , ada sesuatu yang patut perkatakan padamu .
Apa itu ?
Aku cakap dengan Prissy dan Mammy , dan aku tidak suka caramu memperlakukan mereka ..
Kau perlu tegas dengan bawahan , tapi kau patut tetap lembut . khususnya kulit hitam .
Aku tahu . Tapi aku tak menyuruh apapun yang tidak saya kerjakan .
Walaupun begitu , Aku tidak suka . Akan kuadukan Pn. O'Hara , mengenai hal ini .
- Kenapa kau bangun dari tempat tidur ? - Scarlett , aku patut cakap padamu .
kamu semua kerja begitu keras . Aku tak ingin hanya berbaring tak melakukan apa-apa .
Ayuhlah naik . Kau masih lemah seperti bayimu .
- Tolong Scarlett , biarkan aku . - Berhentilah sok mulia
Aku sudah cukup lelah , kalau kau sakit kau tak akan jadi berguna .
Oh , Aku tak pernah berfikiran seperti itu .
YANKEE : Siapa itu ? Berhenti atau kutembak kau !
Kau sendirian , gadis kecil ?
Kau tak begitu bersahabat sepertinya .
Kau ada yang lain selain anting - anting ini ?
kamu Yankee pernah disini sebelumnya .
Askar pemarah sepertinya .
Apa yang kau sembunyikan di tangan ?
Scarlett , kau membunuhnya .
Aku gembira kau membunuhnya .
CARREEN : Scarlett , apa yang terjadi ? Ada apa Scarlett ?
MELANIE : Jangan takut pengecut !
Saudarimu sedang membersihkan pistol , lalu meletup dan membuatnya takut .
CARREEN : Untunglah ! Suellen : Kami sudah kenyang ditakut - takuti .
kata pada Katie Scarlett dia patut lebih hati - hati .
Kau sungguh pembohong ulung , MelIy .
Kita patut mengeluarkannya dari sini lalu menanamnya .
Jika Yankee menemuinya disini ..
Aku tak melihat yang lain . menurutku dia pasti seorang desertir .
Walaupun begitu , Kita tetap perlu menyembunyikannya .
Mungkin saja mereka mendengarnya , lalu mereka datang dan menangkap .
Aku akan mengeburnya di ladang kerana tanahnya empuk ...
... tapi bagaimana aku mengeluarkannya dari sini ?
- Kita berdua boleh seret kakinya . - Kaupun tak boleh mengheret kucing .
Scarlett ....
Apakah salah jika kita menyemak isi begnya ?
Malunya aku tidak berfikiran seperti itu
Kau ambil begnya . Aku akan periksa dompetnya .
Kau saja . Aku merasa sedikit lemah .
sepertinya disini banyak wang .
Melly , lihat . lihatlah ! sepuluh , 20 , 30 -
Jangan berhenti menghitungnya . Kita tak ada banyak masa !
Kau sedar , dengan ini kita boleh makan ?
Periksa poket yang lain .
Cepat , cepat !
Kita patut mengeluarkannya dari sini .
Jika darahnya berceceran sampai laman , kita tak boleh sembunyikan .
Berikan baju tidurmu . Aku akan membungkus kepalanya .
Jangan bodoh , Aku tak akan melihatmu . Jika aku ada baju dalam , akupun akan menggunakannya .
Bersukurlah , aku tak begitu rendah hati .
Sekarang kembalilah tidur . jika tidak , kau boleh mati
Aku akan bersihkan darahnya ketika aku selesai menanamnya .
Tidak , biar aku yang bersihkan .
Saya rasa aku sudah melakukan pembunuhan .
Aku tak akan memikirkannya sekarang . Akan saya fikirkan esok saja .
GERALD : Katie Scarlett !
Sudah berakhir ! Sudah berakhir !
Berakhir sudah , perang itu . Lee menyerah !
- Itu tidak mungkin . - Untuk apa kita berperang ?
Ashley akan segera pulang .
Ya , Ashley akan segera pulang .
Kita akan menanam banyak kapas . Harga kapas naik setinggi langit tahun depan .
Menyingkirlah dari jalanan , pemberontak !
Kau ada tempat untuk orang mati ?
Aku tak ada tempat untuk semua sampah selatan , hidup ataupun mati . tepi dari jalan !
Saya rasa dia lebih suka pergi dengan " makhluk itu " .
POLITIKUS 2 : Tepi , kamu pengemis !
Serasa mereka yang menang perang .
Ayuh , berikan aku seluarmu , Tn . Kennedy .
Cepat !
Bersihkan dirimu dengan sabun itu , ' atau aku sendiri yang akan menyabunimu .
Aku akan taruh seluar ini di dalam air mendidih .
Semua tentera konfedarasi ada masalah yang sama ...
... Pakaian jorok dan cirit-birit .
sungguh memalukan caramu memperlakukan mereka .
Akan kelihatan lebih memalukan jika kutu Tn . Kennedy mendarat di tubuhmu .
MELANIE : Oh , Ayuh , Beau !
Kita patut biarkan tuan ini sendiri kerana mereka lelah dan lapar .
Aku tak keberatan , bu . gembira rasanya melihat anak kecil lagi .
gembira rasanya nak .
Jika perang masih dua tahun lagi , kami akan mengajakmu bergabung di Cobb 's Legion .
- Kau berada di Cobb 's Legion ? - Ya , bu .
Kalau begitu kau pasti mengenal suamiku , Major Wilkes ?
Tentu saja . sepertinya dia ditangkap di Spotsylvania .
Ditangkap ? Oh , terimakasih tuhan ! Kalau begitu dia tidak ..
- Kasihan Ashley , hidup di dalam penjara Yankee . SCARLETT : Melanie ?
Ya Scarlett , aku datang . Ayuh ikut aku , Beau .
Aku akan menyaksikan beliau , bu kami kawan baik .
Terima kasih .
Aku kerja siang dan malam agar kita semua boleh makan ...
... tapi kau malah memberinya pada orang - orang berpakaian buruk sekali .
- Sebentar lagi aku yang kelaparan . - Jangan memarahiku , Scarlett .
Aku baru saja dengar bahawa Ashley dijadikan tahanan .
- Ashley di penjara ? - Ya .
Mungkin jika dia masih hidup dan sihat , dia sedang berada daerah utara , ketika ini .
dan mungkin ada wanita di utara yang memberinya makan malam ...
... dan membantu suamiku pulang untuk kembali padaku .
- Harap begitu , Melly . FRANK : Pn . Scarlett ?
Aku ingin cakap dengan ayahmu , tapi tapi kelihatannya dia tidak begitu ..
Kuharap aku boleh bantu . Akulah kepala keluarga ini , sekarang .
Pn . Scarlett , Aku berniat melamar Suellen .
Maksudkan , kau belum melamarnya ? Setelah sekian lama dia menunggumu .
Sejujurnya , Aku jauh lebih tua darinya ...
... dan ketika ini aku tidak ada cukup wang .
Siapa yang ada , ketika ini ?
Pn . Scarlett , Jika memang benar ada ' rasa kasih ' dalam dirimu ...
... kau boleh pastikan saudarimu akan kaya dengan itu .
Aku akan memulakan perniagaan kecil , jika kami sudah bertunang .
- Lalu setelah aku mulai bangkit .. - Baiklah , Frank .
Aku yakin , aku boleh mewakili ayah . Sekarang lamarlah dia .
Terima kasih . Terima kasih , Cik . Scarlett .
Maaf , Pn. Wilkes . Maaf .
Apa yang terjadi dengan Tn . Kennedy ?
Lebih dari yang dia tahu . Akhirnya dia akan melamar Suellen .
Oh , Aku sungguh gembira .
Menyedihkan , dia tak boleh menikahinya sekarang . sekurang-kurangnya berkurang satu orang untuk diberi makan .
Oh , Ada satu lagi !
- Harap yang satu ini tak lapar . - Dia pasti lapar .
Aku akan kata Prissy untuk mengambil pinggan tambahan
Ashley !
Pn . Scarlett !
Jangan merosakkannya .
Lepaskan aku , tolol . Lepaskan aku ! itu Ashley !
itu suaminya , bukan ?
- Cik . Scarlett ? - Lama sekali kau baru pulang .
- Kudanya kau pakaikan kasut ? - Ya , dia memakai .
Menyenangkan , seekor kuda memakai kasut sedangkan manusia tidak .
Ini , main sabun ini .
Pn . Scarlett ?
Aku ingin tahu berapa banyak wang yang kau ada . .. ' dalam emas .
sepuluh dollar . Kenapa ?
Itu tak akan cukup .
Apa yang sedang kau cakapkan ?
Pn . Scarlett , Aku lihat si gembel Wilkerson ...
... yang dulu pernah menjadi pengawas Tn . Gerald 's disini .
sekarang menjadi pegawai Yankee , dan dia sombong diri ...
... sebagai kawan politikus dan menarik cukai tinggi di Tara .
- Berapa lagi yang perlu kita bayar ? - Kata petugas cukai $ 300 .
Tiga ratus !
Itu sama saja seperti 3 juta . Kalau begitu kita patut mencarinya .
Ya . tapi bagaimana ?
- Akan kutanyakan Tn . Ashley . - Dia tak akan ada $ 300 .
Aku boleh tanya sesuka hatiku .
Tak ada gunanya bertanya ...
Ashley ....
Mereka kata Abe Lincoln mula membina rail kereta .
Saya menganggap , seberapa mampu diriku memanfaatkan keahlianku .
Ashley , Yankee menginginkan tambahan $ 300 wang cukai .
Apa yang perlu kita lakukan ?
Ashley , apa yang akan terjadi dengan kita ?
Fikir apa yang terjadi pada manusia ketika peradaban mereka hancur ?
Mereka yang ada semangat dan otak pasti akan baik saja .
Mereka yang tak ada akan tersingkir .
Ya Tuhan , Ashley ...
... jangan cakap mengarut ketika keadaan kita memang lagi dihapuskan !
Kau benar , Scarlett . inilah aku cakap mengarut mengenai peradaban ...
... ketika Taramu sedang dalam bahaya .
Kau datang padaku minta bantuan , sedangkan aku tak boleh memberinya .
Oh , Scarlett , Aku pengecut .
Kau ? Pengecut ?
Apa yang kau takutkan ?
Hidup ini menjadi terlalu nyata bagiku .
Maksudku bukan bekerja sebagai buruh landasan .
Tapi aku banyak kehilangan indahnya kehidupan yang kucintai .
Jika perang tak pernah datang , Mungkin aku menjalani hidup bahagia dan mati di Twelve Oaks .
Tapi perang benar - benar terjadi .
Aku melihat kawan kecilku meletup berkeping - keping .
Aku melihat orang yang penuh derita ketika aku menembaknya .
Dan sekarang aku hidup di dunia yang menurutku lebih buruk daripada kematian .
Dunia yang tak ada tempat untukku .
Tak mungkin aku boleh membuatmu faham . Kerana kau tak tahu erti kata takut .
Kau tak takut menghadapi kenyataan .
Kau tak pernah ingin melarikan diri seperti yang telah saya lakukan .
Lari ?
Ashley , kau salah . Aku juga ingin melarikan diri .
Aku sangat lelah dengan ini semua . Aku berjuang demi makanan dan minuman .
Aku menanam , mencangkul dan memetik kapas sampai aku tak tahan lagi .
Aku beritahu padamu , Ashley ' bahawa selatan sudah mati , Sudah mati !
Yankee dan Ahli Politik busuk mengambilnya dan tak meninggalkan apa-apa untuk kita .
Oh , Ashley ....
Mari kita melarikan diri . Kita boleh pergi ke Mexico .
Mereka sedang mencari peruira untuk tenteranya . Kita akan bahagia disana
Aku akan bekerja untukmu . Akan lakukan apa-apa untukmu !
Aku tahu kau tak mencintai Melanie . kau kata kau cinta padaku di Twelve Oaks .
Dan lagipula , Melanie tak boleh ..
Dr . Meade kata dia tak boleh melahirkan lagi . Aku boleh memberi ..
Bolehkah kita melupakan Twelve Oaks ?
Kau fikir aku boleh lupa layaknya kau melupakannya ?
Bolehkah kau jujur ??padaku bahawa kau tak suka saya ?
- Tidak , Aku tak mencintaimu . - Itu bohong !
Walaupun demikian , kau fikir aku akan mengiggalkan bayiku dan Melanie ?
Menghancurkan hati Melanie ! Scarlett , kau tak boleh meninggalkan bapa dan adik - adikmu .
Aku muak dengan mereka . Aku lelah dengan mereka !
Ya , kau lelah dengan mereka . Makanya kau cakap seperti itu .
Kau menanggung beban untuk kita semua .
Mulai hari ini , Aku akan lebih membantumu ' Aku berjanji .
Hanya satu yang boleh kau bantu untukku .
Bawa aku pergi . Tak ada apa - apa yang boleh menahan kita disini .
Tak ada apa - apa ?
Tak ada kecuali harga diri .
Tolong , Scarlett . Tolong , Kau jangan menangis .
Jangan , tolonglah . sayangku yang berani , jangan .
SCARLETT : Kau memang cinta padaku ! Kau cinta padaku !
- Tidak , jangan . - Kau cinta padaku .
Kita tak boleh seperti ini . Beritahu padamu , kita tak boleh begini !
Ini tak akan berlaku lagi . Aku akan membawa Melanie pergi .
- Katakan . Kau cinta padaku . - Baiklah , Aku akan katakan .
Aku cinta keberanian dan kegigihanmu lebih banyak daripada yang boleh kudapat ...
... dari seorang isteri terbaik yang kuada . Tapi Scarlett , aku tak akan melupakan dirinya !
Kalau begitu tak ada lagi yang tersisa untukku .
Tak ada yang boleh diperjuangkan .
Tak ada gunanya hidup .
Ya , masih ada sesuatu .
Sesuatu yang kau cintai lebih daripada aku ...
... walaupun kau tak mengetahuinya .
Tara .
Ya .
Aku masih memiliknya .
Kau tak perlu pergi .
Aku tak akan membiarkan kamu kelaparan , hanya kerana aku sering membuatmu pusing .
Hal tadi tak akan berlaku lagi .
SCARLETT : Celaka , ini Emmie Slattery .
- Ya , ini aku . SCARLETT : Berhenti !
Kau belum lupa dengan mandormu , bukan ?
Emmie adalah Pn. Wilkerson sekarang .
Pergilah kamu dari sini , sampah ! Pergi kamu dari tanah ini !
Kau tak boleh cakap seperti itu pada isteriku .
Isteri ? Lama sekali kau menjadikannya isteri kamu .
Siapa yang membaptis anakmu selepas kau membunuh ibu saya ?
Kami datang ke sini hanya untuk berkunjung .
kunjungan persahabatan , dan cakap perniagaan dengan kawan lama .
Kawan ? Bila kita pernah ada kawan sepertimu ?
Masih sombong dan sok berkuasa . Aku tahu semua mengenai kamu .
Bapa berubah menjadi idiot .
kamu tak boleh bayar cukai kamu , dan aku datang untuk membeli tanah kamu .
Untuk memberikan tawaran yang layak . Emmie ingin tinggal disini .
Pegi kamu dari sini , Yankee keparat !
WILKERSON : Kau akan lihat siapa yang akan menggarap tanah ini ketika kamu jual untuk bayar cukai .
Aku akan beli tempat ini , berapa pun harganya . dan aku akan tinggal disini !
Akan kutunggu ketika sherif menjualnya .
SCARLETT : Itulah tanah Tara yang boleh kau miliki !
Kau akan menyesal kerana itu .
WILKERSON : Kami akan kembali !
Akan kutunjukkan padamu siapa pemilik Tara sebenarnya !
SCARLETT : Ayah , kembalilah !
Ayah , kembali !
Yankee pengecut !
SCARLETT : Ayah !
PORK : Ya tuhan , Pn . scarlett , Itu jam Tn . Gerald 's !
SCARLETT : Ambillah . ini untukmu . Ayah ingin kau memilikinya .
Aku sudah tidak lagi mahukannya , Pn . Scarlett .
Kau perlu semua barang berharga untuk dijual agar boleh bayar cukai .
Kau fikir aku akan menjual jam milik Ayah ?
Dan jangan menangis .
Aku bosan melihat air mata semua orang , lebih-lebih lagi kau .
Oh , Mammy , Mammy !
Sudah begitu lama kau tabah , Pn . Scarlett . Kau hanya perlu tetap tabah .
- Fikirkan ayahmu selayaknya dia masih hidup . - Aku tak boleh memikirkan ayah .
Aku tak boleh berfikir yang lain selain 300 dollar itu .
Jangan fikirkan hal itu Pn , Scarlett . Tak ada yang ada wang sebanyak itu .
Tak ada orang selain Yankee yang ada yang ada wang sebanyak itu .
Rhett .
mammy : Siapa dia ? Yankee ?
Oh Mammy , aku sungguh kurus dan membosankan ...
... dan aku tak ada pakaian .
Naiklah keatas dan ambil peralatan jahit dalam kotak milik ibu .
- Apa yang akan kau lakukan dengan gording Pn. Suellen ? - Kita akan membuat pakaian .
Tidak dengan gording milik Pn. Suellen !
Dasar keras kepala ! Ini semua milikku sekarang .
Aku akan ke Atlanta mencari 300 dollar , dan aku patut kelihatan seperti ratu .
- Siapa yang akan menemanimu ? - Aku akan pergi sendiri .
Jadi itu yang kau fikir ! Aku akan pergi dengan kamu , menemanimu berpakaian seperti itu
- Tidak Mammy , sayang . - Tak ada gunanya merayuku Pn . Scarlett .
Aku mengenalmu dari semenjak kau kupakaikan lampin .
Jika kukata aku ikut denganmu , maka ikutlah aku !
Rhett : Tukaran raja ? Terlalu bagus buatku , major .
Sayang sekali perang tidak seperti permainan poker .
Kau boleh lebih baik dari Jend . grant , tanpa susah payah .
Ada masalah apa ?
Ada seorang wanita ingin bertemu Kapten ButIer . Dia kata saudarinya .
Saudari yang lain ?
MAJOR : Ini penjara , bukan tempat kotor , Kapten Buttler .
CORPORAL : Dia bukan salah satu dari mereka . Dia datang bersama penjaga mereka .
Dia ada pengasuh ?
Aku ingin menemuinya , major . .. tanpa penjaga mereka .
Kita lihat , kekalahanku siang ini berapa ?
340 ?
Hutangku jadi banyak , bukan begitu , major ?
Baiklah kopral , Bawa saudari Kapten Buttler kedalam sel .
Terima kasih , major . Maaf , tuan - tuan .
Tak sanggup rasanya keras dengan seseorang yang kehilangan banyak wang dengan sukarela .
- Rhett ! - Scarlett !
Adik kecilku tersayang !
Tak apa - apa , kopral . adikku tidak membawa alat atau gergaji .
Bolehkah aku mencium ?
Di kening , layaknya seorang kakak .
Tidak , terima kasih . aku berharap suatu yang lebih dari itu .
Aku sangat sedih ketika mendengarmu berada di penjara .
Aku tak boleh tidur memikirkannya . Tidak benar mereka akan menggantungmu ?
Apakah kau akan menyesal ?
- Oh , Rhett . - Jangan dulu risau .
Mereka menangkap saya kerana tuduhan palsu , kerana mereka mengejar wangku .
Mereka fikir aku menyembunyikan harta Gabungan .
- Benarkah kau ? - Soalan apa itu .
Mari jangan cakapkan sesuatu seperti wang .
Baik sekali kau datang menemuiku . dan sungguh cantik penampilanmu !
Bagaimana caramu menggoda gadis kampung sepertiku .
Sukurlah kau tidak seperti orang setinggan . Aku bosan dengan gadis setinggan . Berbaliklah .
Kau kelihatan cukup makan , dan sejahtera tampaknya .
Aku hidup menyenangkan . Semua orang baik saja di Tara , hanya saja ...
.. Aku sungguh bosan , Aku rasa aku boleh mengubatinya dengan berkunjung ke bandar .
Kau tak ada hati , tapi itu bahagian dari pesonamu .
Kau lebih mempesona berbanding hukum yang berlaku .
Aku tidak datang untuk bicarakan kebodohanku .
Aku sungguh sedih ketika mendengarmu dalam masalah .
Aku sangat marah padamu ketika kau meninggalkanku di jalan menuju Tara .
- Dan aku masih belum memaafkan . - Jangan kata begitu .
patut kuakui , aku tak mungkin hidup hari ini , jika bukan keranamu .
ketika aku bayangkan diriku dengan segala sesuatu yang tak kuperdulikan ...
... di dunia ini , dan kau malah disini , di penjara buruk ini .
Bahkan tak pantas untuk penjara manusia , tapi penjara kuda !
Kau mendengar saya tapi seolah ingin bergurau ...
... ketika aku sungguh ingin menangis .
Sebentar lagi aku pasti menangis .
Scarlett ....
Apakah itu mungkin ?
patut semungkin apa , Rhett ?
Kau ada hati layaknya wanita dewasa ? Hati wanita sesungguhnya .
Aku ada , Rhett . Aku tahu aku ada .
Aku tak menyesal berada di penjara hanya untuk mendengarmu seperti itu .
Cukup setimpal .
Tak perlu berbohong dan berkata manis .
Semuanya berjalan baik di Tara ? Apa yang sudah kau lakukan dengan tangan ?
- Aku menunggang tanpa menggunakan sarung tangan - Selama ini kau bekerja dengan tangan kosong !
Kenapa kau berbohong , dan apa yang sedang kau incar ?
- Aku hampir percaya kau memang perduli . - Tapi aku memang peduli !
Ayuh cakap dengan jujur ??. Kau ingin sesuatu yang setimpal ...
... dengan pakaian yang sudah kau tunjukkan padaku .
Apa itu ? Wang ?
Aku ingin $ 300 untuk membayar cukai Tara .
Aku berbohong ketika kukata semuanya baik saja .
Semuanya berjalan buruk , seburuk apa yang akan terjadi . Sedangkan kau ada berjuta - juta .
Apa jaminan yang kau tawarkan ?
- Anting - antingku . - Aku tak berminat .
- Tanah di Tara . - Apa yang akan lakukan dengan ladang ?
- Akan kubayar selepas tuaian tahun depan . - Masih tidak cukup .
Dulu kau pernah kata cinta padaku .
Jika kau masih mencintaiku ....
Mungkin kau lupa , bahawa aku bukan lelaki yang ingin berkahwin .
Tidak , Aku belum lupa .
Kau tidak bernilai $ 300 .
Kau tak akan pernah bernilai apa - apa melainkan kesengsaraan bagi para lelaki .
Aku tidak peduli apa yang kau katakan , berikan saja wangmu .
Aku tak akan melepaskan Tara ! Tak akan pernah , Selagi aku masih boleh bernafas .
Oh Rhett , Bolehkah kau memberikan saja wangmu ?
Aku tak boleh memberi wang walaupun aku memang mahukannya .
Hartaku ada di Liverpool , bukan Atlanta .
Jika aku minta kirim , mereka akan menggantungku seperti itik yang akan dibakar .
Jadi kau sudah faham sekarang , Kau sudah jual dirimu tanpa hasil apa - apa .
Hei .. hei , Hentikan ! kau ingin Yankee melihatmu seperti ini ?
Lepaskan tangan , kau tak guna ! Kau sudah tahu apa yang kuinginkan .
Kau tahu dan tak ingin pinjamkan wang tapi sengaja membiarkan cakap !
Aku menikmati semua ucapanmu . Bergembiralah ..
Kau boleh datang ketikaku digantung , dan aku akan mengingatmu dalam wasiatku .
Aku akan datang ketika kau digantung !
Aku hanya takut mereka tak jadi menggantungmu ketika aku tak boleh bayar cukai Tara !
BELLE : kata padanya , aku Belle Watling .
Dari mana saja kau ? saya menganggap kau sudah meninggalkan Kapten ButIer .
Aku memang selalu sibuk . Bantu aku keluar .
Siapa dia ? Aku tak pernah lihat warna rambut seperti itu , seumur hidupku .
Kau kenal wanita itu ?
Andai saja aku mengenalinya . Dia akan mencari wang untukku .
Apapun yang mereka lakukan padamu didalam sana ...
... Mereka tak boleh melayan seperti pelacur tadi .
; - ) Hijau dan segar . ; - ) Langsung dari ladang .
; - ) Apa yang kaulakukan malam ini , Susie ? ; - ) Itu buah - buahan Georgia !
; - ) Tak ada yang seperti itu di Ohio .
kamu tahu apa yang akan kami lakukan ?
Apa ?
Kami akan memberikan kamu 40 hektar tanah dan seekor keldai .
- Seekor keldai ? - 40 hektar dengan satu keldai !
- Ya Tuhan ! - Kerana kami rakan kamu .
Dan kamu akan mendapat hak pilih dan memilih seperti yang kawan kamu lakukan !
; - ) Kenapa buru - buru ? Mammy : Ada apa dengan bandar ini ?
Yankee pada datang kemari . Sama seperti yang mereka lakukan di mana - mana .
mammy : Tepi kamu , sampah !
tepilah dari jalan ! tepi ! Ayuh .
FRANK : Tak mungkin ini Pn . Scarlett !
SCARLETT : Frank Kennedy ! FRANK : dan Mammy .
mammy : gembira bertemu orang rumah .
FRANK : Aku tak tahu kamu ada disini . SCARLETT : Aku pun tak tahu kau disini .
Apakah Suellen tidak cerita padamu mengenai tokoku ?
Benarkah ? Aku tak ingat . Kau ada kedai ?
- Ini ? - Mahukah kamu masuk , lihat - lihat sebentar ?
Mungkin ini tak bermakna bagi seorang wanita ..
... tapi aku bangga dengan itu .
- Ini tak akan menghasilkan wang . - Ya , boleh saja .
Kenyataannya , aku malah terpacu .
Orang - orang kata aku ada bakat dagang .
Pasti tak lama lagi , aku dan Cik . Suellen boleh berkahwin .
- Tanaman anda boleh sebanyak itu ? - Ya
Aku memang belum jadi jutawan ...
... Tapi pendapatan bersihku sudah mencapai 1000 dollar .
SCARLETT : Dan juga kayu .
- Itu hanya perniagaan sampingan . - Sampingan , Frank ?
Dengan kayu Georgia terbaik yang ada Atlanta , dan bangunan ini ?
Itu tak perlu modal banyak , Pn . Scarlett ...
... dan aku sempat berfikir untuk membeli rumah .
Kenapa kau ingin membeli rumah ?
Agar Pn . Suellen dan aku boleh berumah tangga .
Disini di Atlanta .
Jadi kau ingin membawanya ke Atlanta .
Itu takkan banyak bermakna buat Tara .
Aku tak tahu apa maksud , Pn . Scarlett .
Tak ada maksud apa - apa .
Frank , mahukah kau mengantarku ke tempat Bibi Pitty ?
Sungguh menyeronokkan bagiku , Pn . Scarlett .
Saya rasa sebaiknya ikut makan malam juga .
Aku yakin bibi Pitty setuju , dan akupun ingin berbual lama dengan kamu .
Perlakuanmu padaku seperti ubat , Pn . Scarlett .
Bolehkah kau ceritakan padaku khabar ...
... tentang Pn . Suellen ?
Ada apa Pn . Scarlett ? Pn . Suellen 's tidak sakit bukan ?
Oh , tidak . Saya menganggap dia sudah menyuratimu .
Mungkin dia malu mengirimimu surat . Memang sepatutnya dia malu .
Sungguh memalukan ada adik yang jahat .
Kau patut cerita padaku .
Jangan biarkan aku menduga - duga .
Dia akan berkahwin dengan orang tempatan bulan depan .
Dia sudah lelah menunggu , dan takut akan jadi perawan tua ....
Oh , Aku sedih menceritakannya padamu .
Sejuk sekali , Aku lupa bawa sarung tangan .
Bolehkah aku memasukkan tanganku kedalam kantongmu ?
Tapi Melanie , tidakkah kau sedar apa yang sudah ia lakukan !
Dia akan berkahwin dengan Tn . Kennedyku !
Dia kekasihku tapi dia akan menikahinya !
- Dia melakukannya untuk menyelamatkan Tara . - Aku benci Tara !
Suellen : Aku benci Scarlett ! Hanya dia yg lebih buruk dari Tara !
Ini salahku .
sepatutnya aku merompak untuk mendapatkan wang itu .
Aku tak boleh membiarkan melakukan hal itu .
Lagipula itu sudah terjadi .
Ya , itu sudah terjadi .
Kau tak akan membiarkan melakukan hal yang tidak terpuji ...
... sementara kau menjual dirimu menikahi lelaki yang tak kau cintai .
Sekurang-kurangnya kau tak akan memerlukan pertolonganku lagi .
Apa maksud ?
ASHLEY : Aku akan pergi New York .
Aku sudah dapat pekerjaan di Bank .
Tapi kau tak boleh begitu .
Aku mengharapkan bantuanmu untuk memulakan perniagaan kayu , Ashley ....
.. dan aku mengandalkanmu .
Aku takkan banyak membantu , aku tak tahu apa - apa tentang perniagaan kayu .
Sama seperti yang kau tahu tentang bank ...
... dan aku akan memberimu separuh usaha itu .
Sungguh baik hati dirimu , Scarlett .
Tapi bukan itu masalahnya .
Jika aku pergi ke Atlanta dan menerima bantuan awak lagi ...
... Aku menanam semua harapan untuk boleh mandiri .
SCARLETT : Oh , jadi itu ?
Kau boleh pelan - pelan membelinya , lalu semuanya akan jadi milik anda , ..
Tidak , Scarlett .
Oh ! Ashley !
Ashley !
Scarlett ?
Scarlett , ada apa ?
SCARLETT : Ashley jahat dan tidak berperasaan !
MELANIE : Apa yang sudah kau perbuat ?
Dia ingin aku pergi ke Atlanta .
Untuk menolongku memulakan perniagaan kayu . dan dia tak ingin membantuku !
Jahat sekali dirimu .
Berfikirlah Ashley !
Jika tidak bukan kerana Scarlett , Aku sudah mati Atlanta ...
... dan kita takkan ada si kecil Beau .
ketika kuingat dia memetik kapas dan mencangkul ...
... hanya untuk memberi makan kita , aku tak boleh ..
Oh , sayangku .
Baiklah , Melanie . Aku akan pergi ke Atlanta .
Aku tak boleh melawan kamu berdua .
Inilah para tukang yang baru , Pn. Kennedy .
Orang - orang pilihan dari seluruh penjara terbaik di Georgia .
SCARLETT : Mereka kelihatan kurus dan lemah GALLEGHER : Tahan !
Mereka terbaik yang boleh kau sewa .
jika kau berikan kebebasan kepada Johnnie GaIlegher ..
... kau boleh dapat yang kau inginkan .
Baik , kaulah mandornya .
Yang aku ingin , pabrik saya tetap jalan dan boleh dihantar pada bila-bila aku mahu .
GALLEGHER : Johnnie GaIlegher orangnya . Tapi ingat ...
... Tak ada soalan dan campur tangan .
SCARLETT : Cukup adil . mulakan esok pagi .
GALLEGHER : Ayuh , cepat pergi dari situ !
Tapi Scarlett .. Ini tak benar , dan kau tahu itu . Wanita tak sepatutnya ikut perniagaan ..
Kenapa kau mengeluh ?
Kau takkan pernah ada kilang jika tidak kuambil alih .
Aku memang tak ingin ada kilang .
Kita takkan boleh membelinya bila kau tak mengancam kawanku yang berhutang padaku .
Bukankah begitu , Ashley ?
Apakah kau sedang menjalankan rumah amal ?
Kembalilah ke kedai , lalu pulang dan minumlah ubat , kau kelihatan tak sihat .
Tapi manis , tidak kah kau fikir ... ?
Dasar keras kepala ! Jangan ganggu aku lagi . Dan jangan panggil aku " manis . "
Baiklah . Baiklah . Selamat malam , Ashley .
Tuhanku !
Dia cepat sekali naik pitam , lebih dari semua wanita yang pernah kulihat .
Scarlett , aku tak bermaksud ikut campur ...
... tapi aku lebih suka menyewa negro daripada banduan .
Aku yakin mereka lebih lebih baik .
Negro ? upah mereka mahal sekali . Banduan sangat murah .
Jika kita beri Gallagher kebebasan ..
Kebebasan ? Kau tahu apa ertinya , dia akan membuat mereka lapar dan menyebaknya .
Kau lihat mereka ? Sebahagian mereka sakit .
Bagaimana nantinya ..
Jika kubiarkan sendiri , kau akan memberi mereka ayam tiga kali sehari ...
... dan menyelimuti mereka ketika tidur .
Scarlett , Aku tak mahu mencari wang diatas penderitaan orang lain .
Kau tak keberatan mempunyai budak .
Itu berbeza . Kita tak melayan mereka seperti itu .
Lagipula aku berniat membebaskan mereka ketika ayah mati ..
... bila perang tak membebaskan mereka terlebih dulu .
Oh , maafkan aku Ashley .
Kau lupa rasanya tidak ada wang ?
Menurutku wang adalah perkara terpenting dalam hidup ini .
Dan aku tak berniat untuk jadi miskin lagi .
Aku akan cari wang yang cukup , agar Yankee tak boleh merebut Tara dariku .
Aku akan cari dengan cara yang kutahu .
Tapi bukan cuma kita yang menderita .
Lihatlah rakan kita . mereka tetap menjaga harga diri dan kasih sayang .
Ya , dan mereka kelaparan . Aku tak perlu orang bodoh yang tak boleh merawat dirinya .
Aku tahu apa yang mereka mengatakan tentang diriku . Tapi aku tak peduli .
Aku akan berkawan dengan Yankee dan politikus licik , lalu akan kuhancurkan mereka .
Dan kau akan menghancurkan mereka bersamaku .
SCARLETT : Ya . Slaid sedikit ke arah sana .
- Siang , Pn. Kennedy . - Selamat tengah hari .
- Usahamu berkembang pesat . - Benar sekali .
Tapi Scarlett , Kau berniaga dengan orang ..
.. yang dulu merompak kita , dan membiarkan kita kelaparan .
Itu masa lalu , Melly .
Aku berniat memanfaatkan semuanya , walaupun dengan para Yankee .
Kau tahu Dr . Meade memergokinya ...
- .. menjual kayu kepada Yankee ? - Bukan itu saja .
Sungguh mengejutkan mendengar apa yang dia lakukan terhadap kakakku , Ashley .
Dia bahkan memandu keretanya sendiri .
Pn. Kennedyku tersayang !
Aku heran , berani sekali kau menemuiku !
Andai saja denganku , Kau boleh dapat jutaan bila kau mahu menunggu beberapa ketika .
Oh , dasar wanita plin - plan !
Apa yang kau mahu ? Aku masih ada urusan .
Mahukah kau jawab soalan yang sudah lama menggangguku ?
Apa itu ?
Apa kau tak pernah takut menikahi lelaki yang tak kau cintai ?
Kenapa kau boleh keluar dari penjara ? Kenapa mereka tidak menggantungmu ?
Oh , itu masalah kecil . Tak ada yang tak boleh dibeli dengan wang .
Menurut pengamatanku , kau berjaya membeli Tn . Wilkes yang terhormat .
Jadi kau masih membenci Ashley Wilkes . Aku yakin kau cemburu padanya .
Kau fikir kau masih seorang kembang desa , wanita manis putri kalangan atas .
- Dan setiap orang yang kau temui jatuh cinta padamu . - Biarkan aku lewat .
Jangan marah , Scarlett . Katakan , mahu kemana kau ?
- Aku mahu pergi ke kilang , jika mahu tahu urusanku . - Lewat Shantytown sendirian ?
Tidakkah mereka kata padamu , bahaya pergi sendiri melepasi para gelandangan itu ?
Jangan risaukan aku .
Aku boleh menembak lurus , kalau jaraknya tak terlalu jauh .
Bukan main !
Boleh berikan aku wang .
Lepaskan kudaku !
Pegang kuda .
- Lepaskan ! - Berikan pistol itu .
Tolong ! Tolong !
Tolong !
Pn . Scarlett !
SAM : Tunggu !
Pn . Scarlett , tunggu !
Pn . Scarlett ! Pn . Scarlett !
SAM : Ini Sam ! - Big Sam ?
Pn . Scarlett , tunggu !
Sam ! Sam !
Kau terluka , Pn . Scarlett ? Mereka menyakitimu ?
Jangan menangis , Pn . Scarlett . Big Sam akan membawa pergi dari sini .
Kuda , Ayuh jalan !
Pergilah ke Tara secepat mungkin , dan tetaplah disana .
Tentu . Sudah cukup aku bekerja dengan politikus licik .
Terimakasih , Tn . Frank . Selamat tinggal , Cik . Scarlett .
SCARLETT : Selamat tinggal , Sam . Terima kasih .
Ganti pakaianmu dan pergilah ke tempat Pn . Melly .
- Aku patut pergi mesyuarat politik .
Mesyuarat politik ? bolehnya kau pergi mesyuarat setelah apa yang terjadi padaku ?
Oh , sayang . Kau hanya ketakutan , bukan terluka .
Tak ada yang peduli padaku .
Sikap kamu seperti sedang tidak terjadi apa - apa .
Para lelaki , selalu kata " akan selalu melindungi wanita ...
... Lihat , setelah apa yang terjadi padaku , Frank pergi ke mesyuarat politik .
Jika tak membuatmu repot , India Wilkes ...
... Aku ingin tahu , kenapa kau melihatku seperti itu . Apakah muka saya berubah jadi hijau ?
Tak akan merepotkanku .
Apa yang berlaku hari ini , memang pantas kau terima .
Jika memang ada keadilan , sepatutnya kau rasakan yang lebih buruk .
MELANIE : lndia , diam . - Biarkan dia cakap . Dia selalu membenciku .
Semenjak aku merebut adikmu darinya , walau ia terlalu munafik untuk mengakuinya .
Jika ia fikir ada yang tertarik dengannya , dia pasti sudah lari ' telanjang ' di jalanan .
Aku memang membencimu !
Kau telah merendahkan martabat semua orang .
Sekarang kau membahayakan jiwa para lelaki ...
- ... kerana mereka patut MELANIE : lndia !
Sebaiknya kita tak cakap lagi , atau diantara kita akan bercakap banyak .
Apa yang sedang berlaku dan tidak aku ketahui ?
Shh !
Seseorang datang kemari . dan orang itu bukan Tn . Ashley .
Berikan senapang beliau , Pn. Meade ?
Sesiapa itu ...
... kita tak tahu apa - apa .
Kemana mereka pergi ? kau patut kata padaku . Ini masalah hidup dan mati .
Jangan beritahu dia , Melly . Dia mata - mata Yankee .
Cepat , mungkin masih ada masa .
- Dari mana kau tahu ? - Aku main poker dengan dua kapten Yankee .
Mereka tahu bakal ada masalah . Mereka kirim kaveleri untuk bersiap - siap .
Suamimu dan para kawannya masuk dalam perangkap .
Jangan beritahu . Dia cuba perangkap kamu .
Di jalan Decatur , dalam ladang tua Sullivan .
ada rumah terbakar , mereka dibawah ..
Akan kuusahakan semampuku .
Ada apa ini ? Jika kau tak kata , Aku boleh gila .
MELANIE : Kami fikir sebaiknya kau jangan tahu .
Ashley , Frank dan yg lain pergi membersihkan hutan tempat kau diserang .
Itulah yang selalu ' lelaki selatan ' lakukan untuk melindungi kita .
Dan jika mereka ditangkap , mereka akan digantung , Scarlett . Dan itu semua salah anda .
MELANIE : Sekali lagi cakap , pergilah dari rumah ini , lndia .
Scarlett melakukan apa yang dia fikir patut lakukan .
Dan para lelaki melakukan hal yang mereka fikir perlu lakukan .
Frank ...
.. dan Ashley .
Oh , itu tak mungkin .
Suara kuda , Pn . Melly . Mereka datang .
Ayuh menjahit !
Buka pintunya .
Selamat malam , Pn. Kennedy .
Mana diantara kamu Pn. Wilkes ?
Aku Pn. Wilkes .
- Aku patut cakap dengan to Tn . Wilkes . - Dia tidak disini .
- Kau yakin ? - Jangan ragukan kata - kata Pn. Melly !
Aku tak ingin kurang ajar , Pn. Wilkes .
Jika kau mahu bersumpah , Aku tak akan geledah rumah kamu .
Geledah jika mahu , tapi Tn . Wilkes sedang mesyuarat politik di kedai Tn . Kennedy .
Dia tak ada di kedai . Dan tak ada mesyuarat malam ini , tak ada mesyuarat politik .
Kami akan tunggu diluar , sampai dia dan rakan - rakannya kembali .
Sarjan , kepung rumah ini . Jaga disetiap pintu dan tingkap .
Teruslah menjahit .
Dan aku akan membaca keras - keras .
" Sejarah dan pengalaman peribadi David Copperfield .
Bab 1 .
Aku lahir .
Untuk memulakan hidup , diawal kehidupanku aku ingat bahawa aku telah lahir ... "
" Bab 9 . Aku ingat ketika ulang tahunku .
Aku melupakan semua kejadian yang ada di sekolah ...
... sampai pada peringatan ulang tahunku tiba di bulan Mac .
Selain mengagumi Steerforth lebih dari sebelumnya , Aku tak ingat apa - apa .
Ia akan pergi pada akhir pertengahan tahun ini ...
... Jika tidak segera , maka tak akan ada semangat dan kebebasan seperti sebelumnya .
Tapi diluar ini , Aku tak ingat apa - apa .
" Aku tak ingat apa - apa . "
Melly , mereka mabuk !
Serahkan padaku , Scarlett . dan Tolong , jangan cakap apa - apa .
- Dasar bodoh ! - Shh !
kapten : Diam !
Tak bolehkah kamu diam ? ..
Hallo , Melly .
Jadi kau membuat suamiku mabuk lagi , Kapten Buttler . Baiklah , bawa dia masuk .
Maafkan aku , Pn. Wilkes suamimu patut ditahan .
Jika kau tangkap semua orang yg mabuk di AtIanta , Pasti penjaramu penuh dengan orang Yankee .
Bawa dia masuk , Kapten Buttler , bila kau sendiri boleh jalan .
- Tunggu . - Aku ingin cerita padamu .
Dengar , doktor ..
Letakkan dia diatas kerusi .
Kapten Buttler , Tolong , kau pergi dari rumahku ...
... dan cuba untuk ingat agar kau tak kemari lagi .
Jadi itu rasa terimakasih yg kudapat setelah membawanya pulang ...
... dan tak meninggalkannya dalam keadaan memalukan seperti ini .
DR . MEADE : Sekarang , mari bersama - sama ..
Dr . Meade !
Aku heran padamu !
MELANIE : Oh , Ashley !
Sanggup kau lakukan ini padaku ?
Aku tidak begitu mabuk , Melly .
Bawa dia ke tempat tidur . Baringkan dia di katil .
- Jangan sentuh dia . Dia kami tahan . - Ayuh , Tom .
Mengapa kau ingin menangkapnya ? Aku pernah melihatnya lebih mabuk .
Aku pernah melihatmu lebih mabuk . Kau juga pernah melihatku ..
Dia boleh mabuk di mana saja , terserah . Aku bukan polis .
Dia memimpin serangan malam ini , di Shantytown . Dimana Pn. Kennedy diserang , siang ini .
Banyak pondok yang terbakar . Dan beberapa orang terbunuh .
Sudah ketikanya kamu pemberontak belajar , bahawa kamu tak boleh main hakim sendiri .
Kenapa kau ketawa ?
Ini bukan waktumu untuk ceramah , Tom .
Dua orang ini bersamaku tadi malam .
Denganmu , Rhett ?
Dimana ?
Aku tak ingin mengatakannya di depan para wanita ini .
Lebih baik kau katakan .
Mari ke teres , akan kukatakan padamu .
kata saja , Kapten Buttler . Fikir aku berhak tahu , dimana suamiku berada malam ini .
... Kami mampir ke tempat kawan baikku ...
... dan kapten ini .
Pn. Belle Watling .
Kita bermain kad dan minum champagne , dan ...
Akhirnya kau kata . apa kau perlu buka rahsia di depan istriku ?
Kuharap kau puas , Tom .
Pasti para wanita ini takkan boleh diajak cakap suaminya , esok .
kapten : Rhett , Aku tidak tahu .
Mahukah kau bersumpah bahawa mereka bersamamu tadi malam , di tempat Belle ?
Tanya saja Belle , jika kau tak percaya padaku . Dia pasti cerita begitu .
Mahukah kau bersumpah padaku , sesama lelaki ?
Sesama lelaki ?
Tentu saja , Tom .
Jika aku berbuat salah , maafkan aku .
Kuharap kau memaafkanku , Pn. Wilkes .
Jika kau tinggalkan kami .
Kukata aku minta maaf .
Aku sungguh minta maaf .
Ayuh , sarjan .
Kunci pintunya . Tutup tirai itu .
- Oh ! - Ashley !
Dia baik saja . Ini hanya pundaknya .
Bawa dia ke tempat tidur Biar boleh kubalut lukanya .
Saya rasa aku boleh jalan .
Tak perlu susah payah . Melalui mana ?
Disini .
DR . MEADE : Mammy , Aku minta air panas .
Dan kain pembalut .
Sekarang bagaimana aku boleh periksa ? Andai saja beg saya tak tertinggal .
Benarkah kau ke sana ? seperti apa tempatnya ?
Apa dia ada lampu kristal , tirai mahal dan puluhan cermin ?
Ampun , Pn. Meade , ingat siapa dirimu .
Kapten Buttler , ceritakan padaku apa yang terjadi , semua kejadiannya .
Aku terlambat .
ketika aku sampai di tempat Sullivan , mereka sudah mulai bertempur .
Aku lihat Tn . Wilkes terluka , dan Dr . Meade sedang bersamanya .
Aku patut membuktikan mereka ada di tempat lain , tempat di mana mereka patutnya berada .
- Jadi mereka kubawa ke tempat Belle . - Dan dia membawa mereka masuk ?
Dia sudah lama berkawan denganku .
Oh , Maafkan aku
Aku menyesal tak boleh memberi alibi yang lebih penting .
Ini bukan pertama kalinya kau menyelamatkan dari kehancuran , Kapten Buttler .
Aku tak pernah meragukan kebaikanmu .
Sekarang , aku akan membantu Dr . Meade .
Oh , Ashley ....
Ashley ....
Kau ingin tahu apa yang terjadi dengan suamimu , Pn. Kennedy ?
Apa Frank ikut denganmu ke tempat Belle Watling ?
Rhett : Tidak .
Lalu di mana dia ?
Dia terbaring , di jalan Decatur ...
... mereka menembaknya tepat di kepala .
Dia mati .
Siapa kau ?
Ini Pn. Watling .
Oh , Pn. Watling . mahukah kau masuk ?
Oh tidak , Aku tak boleh melakukannya , Pn. Wilkes .
Kau yang masuk , dan duduk sebentar denganku .
Bagaimana aku boleh berterima kasih atas apa yg telah kau lakukan ?
Aku terima suratmu , katanya kau ingin menemuiku untuk ucapkan terima kasih .
Untuk apa , Pn. Wilkes . kau pasti sudah gila .
Aku langsung datang begitu masuk malam , untuk katakan agar kau tak usah datang .
Aku ....
dan kau ....
kita berdua tak layak bertemu .
Tak pantas bagiku mengucapkan terima kasih pada wanita yg sudah menyelamatkan suamiku ?
Pn. Wilkes , tak ada wanita yang sebaik dirimu di bandar ini .
Maksudku , mengenai wang ketika dirumah sakit .
Aku tak boleh lupa kebaikanmu .
Aku risau kau akan menjadi janda bersama anakmu ...
... jika Tn . Wilkes digantung .
Dan dia sungguh anak yang baik , Pn. Wilkes .
Akupun ada anak , jadi ....
Oh kau ada ? Apa dia hidup di .. ?
Oh tidak , dia tidak tinggal di Atlanta .
Dia tak pernah tinggal disini .
Dia sekolah .
Aku tak pernah melihatnya sejak kecil .
Jika bukan kerana suami Pn.kennedy sendiri yang datang ..
... Aku tak akan menolongnya , tak peduli apa yg akan Kapten Buttler katakan .
Sungguh sok perkasa ...
... jalan - jalan di Atlanta sendirian .
Dia membunuh suaminya sama seperti dia menembak .
Tolong Pn. Belle , jangan cakap hal buruk mengenai adik iparku .
Oh .
Tolong jangan tersinggung , Pn. Wilkes .
Aku lupa kau suka .
Dia tak setaraf dengan kamu , Aku tak boleh menghalang perasaanku .
Aku patut pergi
Aku takut ada orang yang mengenali keretaku jika aku disini lebih lama .
Tak akan baik buatmu dan Tn . Wilkes .
Dan Pn. Wilkes , Jika suatu ketika kau melihat aku di jalan ...
... kau tak perlu cakap denganku .
Aku akan faham .
Aku akan bangga bercakap dengan .
Bangga berhutang budi padamu .
Kuharap kita bertemu lagi .
Oh Jangan . Itu tak pantas .
- Selamat malam , Pn. Wilkes . - Selamat malam , Pn. Watling .
Dan kau salah tentang Pn. Kennedy .
Ia terpukul atas kematian suaminya .
Rhett : Whoa !
SCARLETT : Dasar si keras kepala !
Itu Rhett .
Mammy : Pn . Scarlett , Kapten Buttler ingin menemuimu . Aku kata padanya , kau sedang berduka .
Katakan padanya , aku akan turun , Mammy .
Dia kata dia akan turun .
Aku tak tahu kenapa dia mahu turun , tapi dia memang turun .
Kau tak suka padaku , Mammy .
Kau tak boleh membantahku . tak boleh , sungguh tak boleh .
Tak ada gunanya , Scarlett .
- Apa ? - Colognenya .
Aku tak tahu apa maksud .
Maksudku kau habis minum Brandy , .. dan banyak .
Memangnya kenapa ? Apa itu urusanmu ?
Jangan minum sendirian , Scarlett .
Orang pasti akan tahu , dan reputasimu boleh hancur .
Ada apa ? Ini pasti bukan kerana kehilangan Frank .
Oh Rhett , Aku sangat takut .
Aku tak percaya . Kau tak pernah takut seumur hidupmu .
Aku takut , sekarang .
Aku takut mati dan masuk neraka .
Kau kelihatan begitu sihat . Mungkin tak ada yang namanya neraka .
Oh ada . Aku tahu itu . Aku dibesarkan disana .
Mana aku tahu , kalau kau pernah jadi anak - anak .
Ceritakan , apa yang sudah kau lakukan . sehingga neraka menghantuimu .
sepatutnya aku tak pernah menikahi Frank .
Dia adalah kawan wanita Suellen , dan ia mencintainya , bukan aku .
Dan aku membuatnya menderita , Aku membunuhnya .
Ya , benar . Aku membunuhnya .
Rhett , Ini pertama kalinya ...
... Aku menyesal atas segala sesuatu yang pernah kuperbuat .
Ini , Hapuslah air matamu .
Jika kau seperti itu terus menerus , tak bakal ada habisnya .
Kau seperti maling yang tak menyesal kerana mencuri ...
... tapi menyesal kerana patut masuk penjara .
Aku gembira ibu telah tiada .
Aku gembira dia sudah tiada sehingga dia tak boleh melihatku
Aku selalu ingin seperti dirinya , Tenang , ramah ...
... Aku menyesal , Aku sudah mengecewakannya .
Kau tahu Scarlett , menurutku kau mirip budak kecil yang manja .
Aku akan ganti topik perbincangan dan mengatakan tujuanku kemari .
Katakan , dan pergi dari sini !
- Apa mahumu ? - Aku sudah tak tahan hidup tanpamu .
Kau memang orang gila , datang kemari pada ketika ..
Aku sudah memutuskan bahawa kaulah satu - satunya wanita untukku ...
... ketika pertama kali melihatmu di Twelve Oaks .
Selepas kau ada kilang dan dapat warisan Frank ...
... kau tak akan datang padaku , seperti ketika aku dipenjara .
- Jadi saya menganggap saya akan menikahimu . - Aku tak pernah dengar yang separah itu .
Kau akan lebih yakin jika aku berlutut ?
Lepaskan aku dan pergi dari sini .
Maafkan aku sudah memeranjatkan dengan perasaanku yg sentimental ...
... sayangku Scarlett .. Maksudku , sayangku Pn. Kennedy .
Tapi kau patut faham , setelah sekian lama ...
... berkawan dengan kamu , perasaanku menjadi tak menentu .
Terasa lebih indah , lebih murni , dan lebih tulus ....
Apakah ini yang namanya cinta ?
Berdiri kau . Aku tak suka lawakanmu .
Ini adalah lamaran nikah yang penting ...
... dan kuutarakan pada ketika yang bagus .
Aku bosan mengejarmu , ketika kau berada diantara para suamimu .
Kau kasar dan sombong .
Saya rasa perbualan ini sudah terlalu jauh .
Lagipula , Aku tak mahu berkahwin lagi .
Tentu saja kau mahu . Dan kau akan berkahwin dengan saya .
Kau ?
Aku tidak mencintaimu .
Dan , aku tak suka perkahwinan .
Pernahkah kau fikir , nikah hanya untuk kegembiraan ?
Kegembiraan ?
mengarut ! Kegembiraan buat lelaki , maksud .
Diam , kau ingin mereka mendengar ?
Kau pernah berkahwin dengan anak kecil dan orang tua .
Kenapa tak cuba suami dengan usia yang pas , dan faham wanita ?
Kau bodoh , Rhett Buttler ...
... kau tahu aku selalu mencintai lelaki lain .
Hentikan ! Kau dengar aku , scarlett ? .. hentikan ! .
Jangan cakap itu lagi .
Rhett , jangan . Aku mahu pengsan .
Aku ingin kau pengsan . Inilah yg patutnya kau kejar .
Tak ada orang bodoh yang boleh mencium seperti ini .
Bukan Charlesmu , Frank bahkan si bodoh Ashley .
kata , kau mahu menikah denganku . kata ya !
Ya .
Kau yakin serius ? Kau tak ingin menariknya kembali ?
Tidak .
Lihat aku , dan katakan yang sesungguhnya .
Apa kau kata ya kerana menginginkan wangku ?
ya , sebahagian .
Sebahagian ?
Kau tahu , Rhett , wang memang membantu .
- Dan tentu , aku gembira padamu . - gembira padaku ?
Jika kukata aku cinta mati padamu kau tahu aku berbohong .
- Kau kata , kita berdua banyak persamaan - Ya kau benar , ayangku .
Aku tidak jatuh cinta melebihi dirimu .
sungguh menyedihkan jika ada lelaki yang sangat mencintaimu .
Cincin seperti apa yang kauinginkan ?
Cincin berlian , dan belilah yang besar .
Kau akan dapatkan cincin terbesar dan paling mahal di Atlanta .
Aku akan membawamu ke New Orleans untuk menikmati bulan madu termahal .
- Pasti menyenangkan sekali . - Aku juga akan membelikan gaun untukmu .
sungguh menyenangkan ...
... tapi kau takkan cerita ke semua orang , bukan ?
Masih saja munafik .
Tak memberiku ciuman perpisahan ?
Kau sudah cukup banyak dicium siang ini .
Kau pembual . Kau boleh pergi . Aku tak peduli jika kau tak kembali .
Aku pasti kembali .
Apa yang sedang kau fikirkan , Scarlett ?
Aku berfikir , kaya sekali kita ini .
Apa aku boleh teruskan perniagaan kayuku ?
Ya , tentu saja boleh , itu akan menghiburkan .
Kerana sekarang kau sungguh kaya , kau boleh kata ke semua orang " pergilah ke neraka " .
kaulah alasannya mengapa aku mahu pergi ke neraka .
Jangan jilat piring . Aku yakin masih banyak makanan di dapur .
Oh Rhett , Bolehkah kupesan coklat dan Es krim ?
Bila kau tak berhenti jadi rakus , Tubuhmu akan sebesar Mammy .
Lalu aku akan menceraikanmu .
Rhett : Menyenangkan jika kau belikan sesuatu untuk Mammy .
Untuk apa aku membelikannya hadiah kalau dia kata kita mirip sepasang keldai ?
Keldai ? Kenapa keldai ?
Ya , Dia kata walaupun kita berpakaian seperti kuda pacu ...
... kita tetap seekor keldai , Jika mereka tidak bodoh .
Tak pernah dengar yang lebih jujur ??dari itu . Mammy memang bijak .
Salah seorang yang ingin kuhormati layaknya aku mahu .
- Aku tak mahu memberinya apapun , Ia tak layak .. - Aku akan membelikannya skirt dalam .
Aku ingat Mammyku selalu berkata , ketika dia ke syurga ...
... dia ingin mengenakan skirt dalam merah begitu kaku hingga boleh berdiri sendiri ...
... dan begitu terang , hingga tuhan kata itu dibuat dari sayap malaikat .
Dia takkan mahu menerimanya darimu . Ia pilih mati daripada memakainya .
Mungkin saja . Tapi aku tetap akan memberinya .
Rhett : Bangun . Bangun !
Kau mimpi buruk lagi .
Oh , Rhett .
Rhett , Aku sejuk , kelaparan dan lemah .
Aku tak boleh menemuinya . aku lari melepasi kabus , tapi tetap tak menemuinya .
- Mencari apa , sayang ? - Aku tak tahu .
Entahlah , Aku selalu mimpi yang sama , dan tak pernah tahu .
Rasanya seperti bersembunyi dalam kabus .
Sayang ....
Oh Rhett , fikir jika aku menemuinya , aku akan selamat ?
Mimpi tidak seperti itu .
ketika kau boleh menjadi selamat dan selesa ...
... Kau akan berhenti mimpi seperti itu .
Dan Scarlett , Akan kupastikan kau selalu selamat .
Rhett , Kau mahu melakukan sesuatu untukku jika kuminta ?
Kau tahu aku mahu .
Mahukah kau membawaku pergi dari sini ?
- Kau tak suka New Orleans ? - Aku suka sekali New OrIeans ...
... Tapi aku ingin pulang ke Tara .
Mahukah kau menghantar aku ke Tara ?
Ya Scarlett . Tentu aku mahu .
Kita akan pergi esok .
Kau dapatkan kekuatanmu dari tanah merah Tara ini .
Kau bahagian darinya , dan dia bahagian dari dirimu .
Rhett , Aku mahu berbuat apa saja agar Tara seperti sebelum perang .
Benarkah ?
Sila , buatlah seperti itu . Belanjakan semahumu .
Buat ladang ini sehebat dulunya .
Oh , Rhett !
Rhett , Kau sangat baik padaku .
Masih bolehkah kita ada rumah besar di Atlanta ?
Ya . Dan kau boleh mempercantiknya seperti yang kau mahu .
Teres Marmer , Tingkap pantri indah .
Pasti mereka akan iri !
Aku ingin semua orang yang pernah jahat padaku , menjadi hijau kerana iri .
Aku tak peduli . Scarlett jahat ...
... membina rumah baru hanya untuk menunjuk-nunjuk !
Bahkan dia bawa pelayan kita !
Oh sayang , kau tak boleh berfikir buruk terhadapnya .
Ia membuat kita boleh selalu mempunyai Tara .
Ya , tapi apa gunanya Tara ?
Dia ada tiga suami , sedangkan aku akan jadi perawan tua !
PORK : Tuhanku !
Ya Tuhan , saya rasa kita kaya sekarang .
Rhett : Sungguh tidak masuk akal ! Kenapa aku tak boleh masuk ?
Aku ingin lihat anakku sendiri , seperti apa dia .
Kendalikan dirimu , Tn . Rhett . Kau boleh melihatnya seumur hidupmu .
Aku ingin minta maaf , Tn . Rhett kerana bukan anak laki - laki .
Oh , tutup mulut Mammy . Siapa ingin laki - laki ?
Anak laki tak berguna . Bukankah diriku sudah membuktikannya ?
Mari minum sherry ini , Mammy .
Mammy , dia cantik , benar bukan ?
Dia cantik sekali .
Kau pernah lihat yang lebih cantik ?
Pn . Scarlett juga cantik masa lahir , tapi tidak secantik ini .
Minum segelas lagi .
Mammy ?
Bunyi apa itu ?
Bukan apa - apa . Cuma skirt dalam sutera yang kau berikan padaku .
Cuma skirt dalam ? Aku tak percaya . Cuba angkat rokmu !
Tn . Rhett , kau sungguh nakal .
Kau pasti perlu waktu lama memakainya .
Ya , tuan. terlalu lama .
Tak ada lagi keldai berpakaian kuda ?
Pn . Scarlett sangat jahat , cerita padamu mengenai itu .
Kau tak dendam pada Mammy , kan ?
Tidak , aku tak dendam padamu .
Aku cuma ingin tahu . Mari minum lagi .
Ini , ambil seluruh botolnya .
Dr . Meade kata , kau boleh masuk sekarang , Kapten Buttler .
Ini hari yang bahagia untukku .
Aku sudah memberi lampin pada tiga generasi dalam keluarga ini .
sungguh hari yang bahagia .
Oh tentu , Mammy . kelahiran bayi memang selalu membahagiakan . Andai ..
Oh , Mammy , dia sangat cantik . Fikir , mereka akan menamakannya apa ?
Pn . Scarlett kata padaku , bila itu wanita ...
... dia akan menamakannya Eugenia Victoria .
Rhett : Ya , dia bayi yang cantik .
Bayi tercantik yang pernah ada .
Ya ....
Kau tahu ini hari ulang tahun awak ?
Kau berumur seminggu hari ini ?
Ya , Aku akan membelikannya kuda poni , yang belum pernah ada ...
... di bandar ini .
Ya , Aku akan menghantarnya ke sekolah terbaik di Charleston .
Dan ia akan dihormati oleh seluruh kerabat terbaik di daerah selatan .
Jika tiba ketikanya ia berkahwin ...
... Ia akan menjadi permaisuri kecilku .
Tentu kau akan memalukan dirimu .
Kenapa tidak ?
Ia orang pertama yang milikku seutuhnya .
Dasar keras kepala !
Aku yang melahirkannya , bukan ?
MELANIE : Ini Melanie . boleh aku masuk ? - Masuklah Melly .
Ya , masuk dan lihatlah mata indah anak perempuan yang biru .
Kapten Buttler , kebanyakan bayi matanya memang biru ketika lahir .
Jangan cuba mengajarnya , Melly . Dia tahu segalanya mengenai bayi .
Sekalipun demikian , matanya memang biru dan tetap akan biru selamanya .
Sebiru ' Bonnie Blue Flag ' . ( bendera gabungan )
Tepat sekali . Kita akan memanggilnya seperti itu .
" Bonnie Blue Buttler . "
Cuba lagi , Mammy .
20 Inchi .
Aku jadi sebesar Bibi Patty .
Kau patut membuatnya jadi 18.5 lagi , Mammy .
kau baru melahirkan .
Kau takkan pernah menjadi 18.5 lagi .
Tak ada lagi yang boleh dilakukan .
Pasti ada yang boleh dilakukan .
Aku tak mahu jadi tua dan gendut sebelum waktunya .
Aku tak mahu ada anak lagi .
Aku dengar Tn . Rhett kata . Ia mahu anak laki tahun depan .
Katakan pada Kapten Buttler , aku tak mahu keluar .
Aku mahu makan di bilik .
Aku terima pesanmu .
Aku menyuruh mereka membawa makananku juga kemari .
Kuharap kau tak keberatan dengannya .
Tidak .
Ya . Uh ....
Maksudku , Aku tak peduli kau mahu makan di mana .
Rhett ....
Rhett : Ya ? - Kau tahu ....
Aku telah memutuskan ....
.. Saya rasa aku tak ingin ada anak lagi .
Piaraanku , seperti yang sudah kukatakan sebelum Bonnie lahir ...
... tak penting bagiku apakah kau ingin ada anak 1 atau 20 .
Tidak , tapi kau tahu apa yang ....
Kau tahu maksudku ?
Aku tahu . Dan kau tahu , Aku boleh menceraikanmu kerana ini ?
Kejamnya kau berfikir seperti itu .
Andai saja kau berani , menyenangkan sekali ....
Lihatlah Ashley Wilkes . Melanie tak boleh ada anak lagi , tapi dia ....
Kau pergi ke kilang tadi siang , bukan ?
Apa hubungannya ?
Lelaki yang menarik bukan ? Teruskan dan berdoalah Pn. Buttler .
Tak ada gunanya . Kau tak akan faham .
- Aku kasihan padamu , Scarlett . - Kasihan padaku ?
Ya , kasihan padamu kerana kau bwang kebahagiaanmu dengan kedua tanganmu ...
... untuk menggapai sesuatu yang tak akan membuatmu bahagia .
Aku tak tahu apa yang kau cakapkan .
Jika kau sendiri dan Melly mati lalu kau mendapatkan kekasihmu Ashley ...
... Kau fikir kau akan bahagia bersamanya ?
Kau tak pernah mengenalinya , Walaupun kau tak faham fikirannya ...
... seperti kau tak faham apa-apa , kecuali wang .
Jangan risau dengan itu . Yang aku ingin tahu ..
Kau boleh ambil kesucianmu , Scarlett . Aku tak akan menderita .
Maksud kau tak peduli ?
Dunia ini penuh banyak hal dan manusia ...
... dan aku tak akan kesepian . Aku akan cari kegembiraan di tempat lain .
Sila .
Tapi kuperingatkan padamu , andai kau berubah fikiran , Aku akan mengunci pintu .
Kenapa susah payah ?
Jika aku ingin masuk , tak ada kunci yang boleh menghalang aku .
Aku tahu kebanyakan wanita memang selingkuh ...
... munafik dan keras , tapi yang satu ini ....
- Oh hett , Tak ada gunanya . - Apa maksud kamu ?
Maksudku , kau telah diracuni olehnya .
Aku tak peduli apa yang telah ia lakukan padamu . Kau masih jatuh cinta padanya .
- Tak enak bagiku mengatakannya . - Mungkin saja , tapi aku sudah muak dengannya !
Kau patut fikirkan anakmu . Anak 10 kali lebih berharga daripada ibunya .
Kau wanita yang bijak , Belle .
Dan sungguh baik hati .
Ya , Rhett ?
Aku memikirkan perbezaan diantara kau dan ....
kamu berdua usahawan yang berdaya tahan dan berjaya .
Tapi kau ada hati , Belle .
Dan kau jujur ??.
Selamat tinggal , Rhett .
Selamat tinggal , Belle .
Rhett : Dia akan hebat menunggang kuda .
Lihat tangannya . Dan cara duduknya !
SCARLETT : Oh , mengarut !
Kenapa kita patut mendorong Quinny Buzz ketika rumah kita penuh pelayan ..
- Selamat pagi , Pn. Merriwether . MERRIWETHER : Selamat pagi , Kapten Buttler .
Selamat pagi , Scarlett .
memalukan diri dideapan para kerbau terbau ini .
Jika kau ingat dirimu yang dulu , kita tak perlu lakukan ini .
Tapi sekarang , kita akan jinakkan semua wanita naga di bandar ini .
- Selamat pagi , Pn. Whiting . WHlTING : pagi , Kapten Buttler .
Selamat pagi , Scarlett .
Jadi spekulator jutawan ini sedang minta dihormati .
Semua wang milikku tak boleh beli apa yang kuinginkan untuk Bonnie .
Aku akui aku juga bersalah .
Tapi Bonnie akan ada tempat diantara orang baik .
Walau kita patut merangkak kepada setiap kucing tua .
Selamat pagi , Pn. Meade .
Pn. MEADE : Selamat pagi , Kapten Buttler . Pagi , Scarlett .
Rhett : Pn. Merriwether , Aku selalu menghargai pendapat anda .
- Aku minta sedikit nasihat ? - Sudah tentu , Kapten Buttler .
Bonnie suka menghisap jarinya . Aku tak boleh menghentikannya .
Kau patut menghentikannya ! Itu akan merosakkan bentuk mulutnya .
Aku tahu . Padahal mulutnya indah .
- Aku cuba beri sabun di jarinya . MERRIWETHER : Sabun ? Bah !
Taruh ubat kina di jarinya , pasti dia akan berhenti .
Kina ! Tak pernah terfikirkan olehku .
Aku tak tahu bagaimana berterima kasih padamu ?
Kau telah meringankan beban fikiran .
Selamat pagi .
Selamat pagi , Dolly . Bukankah itu Kapten Buttler ?
Selamat pagi , Caroline . Aku baru berfikir ...
... Sungguh lelaki yang baik hati jika ada yang mencintai anaknya seperti itu .
Tentu saja begitu .
Sudahkah kucerita , Fanny Elsing kata pada Dr . Meade bahawa Kapten Buttler akhirnya diberi ...
... penghargaan kongres Konfedarasi atas jasanya terhadap perang .
Masa ? .. dan sudahkah kucerita padamu bahawa Kapten Buttler menyumbang dana besar ...
... kepada persatuan pemuliharaan makam ...
- ... Pahlawan perang ? - Masa !
Cucuku , Napoleon Picard , akan mengadakan parti untuk Bonnie minggu depan .
Dolly Merriwether ! itu adalah ideaku , mengadakan parti buat Bonnie .
Caroline Meade ! bagaimana boleh kau berkata seperti itu ?
Rhett : Lihat ayah menarik kudamu meloncatinya , Bonnie . lihatlah !
Ayah , izinkan aku !
Baiklah , sayang .
Naiki dia , Daging babi .
Naiklah !
Oh , ya !
Ya Tuhan ! Dia mula lagi .
Rhett : Eratkan kakimu . dan duduk siap sedia .
Ikuti badanmu , dan pegang talinya dengan erat . Lompat !
Bagus sekali . Aku tahu kau boleh .
ketika kau besar , Aku akan membawamu ke Kentucky dan Virginia .
Kau akan jadi penunggang kuda paling hebat di selatan . Berikan ayahmu ciuman !
mammy : Tn . Rhett ? Tn . Rhett !
Tn . Rhett !
Kau lihat dia , Mammy ? Bukankah dia hebat ?
Tn . Rhett , Sudah kukatakan padamu berkali - kali ...
... tak pantas bagi perempuan naik kuda dengan skirt dia yang terbang .
Baiklah . Akan kuajari dia menunggang menghadap samping .
Dan Aku akan membelikannya pakaian menunggang dari baldu beruarna biru .
Hitam lebih pantas untuk anak - anak .
Oh Ayuhlah , Mammy , yang masuk akal sedikit .
Menurutku tidak pantas , tapi ....
Jika tak pantas , .. maka tak pantas .
Tak akan pantas .
ASHLEY : Scarlett , Apa yang kau lakukan disini siang hari ?
Ashley , Aku hanya ..
Kenapa kau tidak membantu Melly menyiapkan parti kejutan hari jadi saya ?
Oh Ashley Wilkes , patutnya kau tidak tahu mengenai itu .
Melly sangat kecewa jika kau tak terkejut .
Aku tak akan membiarkannya .
Aku akan jadi orang paling terkejut di Atlanta .
Kerana kau sudah disini , akan kutunjukkan bukunya ...
... agar kau tahu bagaimana buruknya aku sebagai pengusaha .
Jangan berurusan dengan buku hari ini . Jika aku pakai topi baru ...
... semua hitungan akan hilang dari kepala saya .
Angka memang mudah hilang dari kepala jika topi sebagus itu .
Scarlett , Kau makin cantik dari masa ke masa ,
Kau tak pernah berubah semenjak parti berbekyu di Twelve Oaks ...
... ketika kau duduk di bawah pokok dikelilingi puluhan lelaki .
Gadis itu tak ada lagi .
Tak ada yang seperti kuharapkan , Ashley . Tak ada .
Ya , tahun berganti begitu lama semenjak ketika itu .
Oh , hari - hari santai ...
... kehangatan menyinari , diketika senja ...
... Tawa gurau di di pondok para negro ...
... Kehangatan dan keselamatan ketika itu .
Jangan lihat masa lalu , Ashley .
Jangan ingat .
Itu akan membebani dirimu ...
... kau tak akan dapat apa - apa jika ingat masa lalu .
Aku tak bermaksud membuatmu sedih , sayangku .
Aku selalu ingin melihatmu bahagia .
Oh , Ashley !
- Siapa itu ? Rhett : Cuma suamimu .
Masuk .
Apa aku diundang ke tanah perkuburan ?
Kau belum siap untuk parti Melanie .
Aku sakit kepala , Rhett .
Kau pergilah tanpaku , dan buatkan alasan untukku .
Betapa pengecutnya Kau ini !
Bangun ! Kau akan pergi dan kau patut cepat .
- Apa India ? - Ya sayangku , India cerita .
- Semua orang di bandar ini tahu ceritanya . - sepatutnya kau bunuh mereka kerana memfitnah .
Aku tak bunuh orang yang berkata jujur ??.
Tak ada masa untuk berdebat .
Aku tak mahu ! Aku tak boleh sampai salah faham ini diluruskan .
Kau tak akan mengecewakan Melly agar kau diusir dari rumahnya .
Tak ada apa - apa . India sangat membenciku . Aku tak boleh pergi .
Jika kau tak tunjukkan wajahmu malam ini , Kau takkan boleh menunjukkannya semumur hidupmu .
Walau Aku tak peduli , tapi itu akan menghancurkan masa depan Bonnie .
Kau akan datang ke parti itu , demi dia . Pakai baju kamu !
Pakai itu ! pakaian sederhana tak sesuai untuk acara ini .
Pakai bedak yang tebal . Aku ingin kau kelihatan pantas malam ini .
- Selamat malam , Scarlett . - Tapi , Rhett ..
Kau akan masuk arena sendirian . Para singa sudah lapar .
Rhett , Jangan tinggalkan aku .
Kau tak akan takut .
MELANIE : Gaun yang indah , Scarlett sayang .
India tak boleh datang . Mahukah kau berbaik hati ?
Aku ingin kau membantuku menerima tetamu .
Pn. Meade ...
... ini saudari kita , Scarlett .
- Selamat malam . - Selamat malam .
- Scarlett . - Selamat malam , Pn. Scarlett .
Ashley , Kau tak ambilkan Scarlett segelas minuman ?
Mammy : Kau berseronok di partinya Pn . Melly ?
Ya . mammy , sekarang jangan tanya lagi .
Bila Kapten Buttler menanyakanku ketika dia kembali , kata aku tidur .
Ya .
Rhett : Masuklah , Pn. Buttler .
Marilah .
Duduk !
Tak ada alasan , kenapa kau tidak minum jika ada aku disini .
Aku tak ingin minum . Aku dengar suara ..
Kau tidak dengar apa - apa .
Kau tak mungkin datang bila tahu aku ada disini .
- Kau pasti tak tahan ingin minum . - Tidak .
Ambil ini . Jangan pura - pura .
Aku tahu kau minum tengah malam , dan aku tahu seberapa banyak kau minum .
Kau fikir aku peduli kalau kau sering minum Brandy ?
- Kau mabuk , dan aku mahu tidur . - Aku sangat mabuk ...
... dan aku berniat lebih mabuk lagi sebelum malam ini berakhir .
Dan kau tak boleh tidur .
Belum .
Duduk !
Jadi dia membelamu , bukan ?
Bagaimana rasanya dibela orang yang sudah kau khianati ?
Kau bertanya - tanya apa Ia tahu tentang kau dan Ashley .
Kau pasti bingung apa yang ia lakukan hanya untuk selamatkan wajahnya .
Kau pasti fikir dia bodoh mahu melakukannya demi dirimu .
- Aku tak mahu dengar . - Ya , kau patut dengar .
Pn. Melly memang bodoh , tapi tidak seperti yang kau fikir .
Dia ada harga diri , sehingga selalu menutupi aib orang yang disayanginya .
Dan dia menyayangimu .
Tak tahu kenapa dia seperti itu , Saya rasa aku tak tahu .
Andai kau tak terlalu mabuk dan menghina , Aku akan jelaskan semuanya .
- Jadi itu saja .. - Jika kau berdiri lagi ! ....
Tentunya , tokoh di sebalik semua ini adalah ' si sabar Tn . Wilkes .
Tn . Wilkes , yang ada mental tak setia
... tapi tak ingin hubungan sulit .
- Kenapa dia tak mengambil keputusan ? - Rhett , Kau ..
Perhatikan tanganku , sayang .
Aku boleh merobekmu dengan ini .
Dan akan lakukan jika boleh hilangkan Ashley dari fikiran .
Tapi itu tak mungkin .
Jadi aku akan menghilangkannya dari fikiran , dengan cara ini .
Akan kuletakkan seperti ini .
masing - masing di bahagian ini .
Lalu kuremukkan kepala seperti buah kenari .
Itu akan membuatnya hilang .
Lepaskan tangan , pemabuk tolol !
Aku selalu mengagumi semangatmu , sayang .
Apalagi ketika kau tersudut .
Aku tidak tersudut .
Kau tak boleh Menyudutkanku ataupun menakutiku !
Kau terlalu lama hidup bagai sampah , hingga kau tak boleh memahami apa-apa .
Kau cemburu pada sesuatu yang tak boleh kau faham .
Selamat malam .
Rhett : Aku cemburu ?
Ya , saya rasa begitu .
Walaupun aku tahu selama ini kau setia padaku .
Bagaimana aku tahu ?
Kerana aku tahu Ashley Wilkes lelaki terhormat .
Lelaki sejati .
Tidak seperti aku dan dirimu .
Kita bukan orang baik . dan kita tak ada harga diri .
Tidak semudah itu , Scarlett .
Kau menolakku ketika kau mengejar Ashley , ketika kau bermimpi Ashley .
Tapi malam ini , kau tak akan menolakku .
Apa khabar pagi ini , Mammy ?
Punggungku terasa sakit ...
... tak begitu baik .
Kau kelihatan sangat bahagia pagi ini , Pn . Scarlett .
Iya , Mammy . Memang .
Rhett : Hallo .
Aku ...
Aku ingin minta maaf atas perbuatanku semalam .
Tapi , Rhett .
Aku begitu mabuk ...
... dan terbawa oleh pesonamu .
Kau tak perlu minta maaf . Semua tindakannmu tak pernah mengejutkan .
Aku telah berfikir , dan kuyakin akan lebih baik bagi kita berdua ...
... untuk kita mengakui kesalahan dan bercerai .
- Bercerai ? - Ya .
Tak ada guna mempertahankannya .
Aku akan memberi apa saja . Kau sudah ada banyak tanah .
Aku cuma minta Bonnie , dan kau boleh minta apa yang kau mahu .
Terima kasih , aku tak akan merosakkan nama baik keluarga ini dengan perceraian .
Kau akan cepat merosakkannya jika Ashley bebas .
Membuatku pusing membayangkan , seberapa cepat kau akan menceraikanku .
Benarkan , Scarlett ?
Jawab aku . benarkan ?
Bolehkah kau pergi sekarang , dan tinggalkan aku sendiri ?
Aku memang akan pergi . Aku kemari untuk memberitahu
Aku pergi untuk waktu yang lama , ke London .
- Dan aku pergi hari ini . - Oh .
Aku bawa Bonnie bersamaku . Jadi tolong kemas barang - barangnya , segera .
Kau tak akan pernah bawa anakku keluar dari rumah ini .
Dia anakku juga . kau keliru jika kau fikir aku akan meninggalkannya di sini ...
... dengan seorang ibu yang tak pernah menjaga reputasinya .
Kau fikir kau orang baik ?
Kau fikir aku akan membiarkannya bergaul bersama orang seperti Belle ?
Jika kau laki - laki , Sudah kupatahkan lehermu , kerana itu .
Aku akan berterima kasih jika kau boleh tutup mulut .
Kau berlagak seperti ibu yang mengasuhnya ...
... Bahkan kucing pun boleh lebih baik darimu .
kemas barangnya dalam masa sejam ! atau keperingatkan padamu ...
... Aku mahir menggunakan sebatan yang sangat sesuai untukmu .
Maaf , Tn . Rhett .
- Apa khabar , Pak Cik Rhett . - Apa khabar , Beau .
Ayah , dari mana saja kau ? Aku sudah menantimu pagi ini .
Aku habis memburu kulit arnab untuk membungkus Bonnie sayangku .
Berikan ciuman sayang terbaikmu .
Bonnie , Aku ingin membawa ke tempat ajaib .
Dimana ?
Aku akan tunjukkan padamu menara London , tempat hidup permaisuri kecil ...
... dan Jambatan London .
Jambatan London ? Apa boleh roboh ?
Boleh saja , jika kau mahu , sayang .
BONNIE : Ayah , gelap !
Gelap !
Rhett : Bonnie ! Bonnie !
Tak apa - apa , Bonnie . Siapa yang mematikan lampu ? Jururawat !
BONNIE : Ayah , gelap ! Rhett : Ya , ya ....
Ada apa dengan Bonnieku ?
BONNIE : Beruang !
Oh , Beruang ? Beruang besar ?
BONNIE : Sungguh besar !
Dan dia duduk diatas dadaku !
Aku akan tetap disini lalu menembaknya jika dia kembali .
PENGASUH : Oh , selamat malam , Tn . Buttler .
Aku sudah kata padamu , jangan tinggalkan anak ini dalam gelap .
Anak - anak memang selalu takut gelap , tapi lama - lama akan hilang .
Biarkan dia menjerit barang semalam ..
Biarkan menjerit ?
Kau bodoh atau tak ada belas kasihan .
Bila kau ingin dia tumbuh sebagai pengecut ..
Pengecut ? Tak ada darah seorang pengecut , mengalir dalam tubuhnya .
Kau dipecat ! .
Jika memang demikian , tuan.
Dimana ibu ?
Bonnie ....
Tidakkah kau bahagia disini di London bersamaku ?
Aku ingin pulang .
Pn . Bonnie ! dan Kapten Buttler ! Pn . Scarlett !
BONNIE : Hallo , Mammy !
mammy : Anak manis !
Pn . Scarlett , mereka pulang . Mereka pulang !
Bonnie ! Bonnie , anak perempuan saya .
Putriku sayang ! Kau gembira kembali kerumah ?
Ayah memberiku anak kucing .
London tempat yang buruk .
Dimana kudaku ? Aku ingin keluar melihat kudaku .
Keluarlah dan jumpa kudamu .
BONNIE : Dimana kudaku ?
Aku ingin keluar menemui kudaku .
Pergilah bersama Mammy .
Ayuh , anak manis . Mammy sungguh rindu padamu , sayang .
Kau pasti Pn. Buttler .
Mammy kata kau pulang .
Hanya untuk menghantar Bonnie .
Ternyata seorang ibu , walaupun buruk , masih lebih baik daripada tak ada .
Maksud kau akan pergi lagi ?
Tak faham juga , Pn. Buttler . .. Langsung segera !
- Beg saya kutinggal di Stesen . - Oh .
Kau kelihatan pucat . Apakah bedakmu habis ?
Atau mungkin kau merindukanku ?
Jika aku pucat , itu salah anda .
Bukan kerana aku merindukanmu , tapi kerana ....
Teruskan , Pn. Butller .
Itu kerana aku hamil .
Sungguh ? Dan siapa ayahnya ?
Kau tahu itu dirimu . Aku tak pernah mahu .
Tak ada wanita yang mahukan anak dari orang jahat sepertimu .
Andai ini anak orang lain selain dirimu !
Berbahagialah . Mungkin kau akan mengalami kemalangan .
Apa dia sudah baikan ?
Apa dia menanyakanku ?
Tidakkah kau faham ? Dia mengigau .
Rhett ....
Aku ingin Rhett !
Mammy : Ada apa sayangku ? Kau panggil seseorang , anakku ?
Tak ada gunanya !
Dr . Meade pergi .
- Scarlett mati . - Oh , tidak , dia sudah agak baikan .
Sungguh .
Sudahlah , Kapten Buttler , Kau tak boleh seperti ini .
Dia akan segera sembuh . Aku janji padamu .
Dia tak pernah menginginkan anak ini .
Tak ingin anak ? setiap wanita ingin ada anak .
Kau memang , tapi dia tidak . Bukan anak dariku .
Dia kata padaku , dia tak ingin ada lagi .
Aku ingin menyakitinya kerana dia menyakitiku . Ternyata lakukan .
Tak sepatutnya kau cerita mengenai ini padaku . Itu tak pantas ..
Aku tak tahu tentang bayi ini sampai akhirnya dia terjatuh .
Kalau aku tahu , Aku pasti langsung pulang .
Tentu saja .
Dan apabila dia beritahu padaku di tangga , apa yang sudah saya lakukan ?
Apa yang sudah kukatakan ? Aku ketawa dan kata ..
Tapi kau tak serius . Aku tahu kau tak bermaksud seperti itu .
Aku memang sungguh - sungguh . Aku marah kerana cemburu .
Dia tak pernah peduli padaku . aku cuba membuatnya peduli , tapi tak berjaya .
Kau salah .
Scarlett sangat mencintaimu . lebih dari apa yang dia tahu .
Jika itu benar , akan kutunggu selamanya . Jika dia mahu memaafkan .
Pasti . Kau patut bersabar .
Itu tak mungkin . Jika kau tahu siapa yang sesungguhnya dia cintai
Kau tak akan percaya .
Tak sepatutnya kau mendengar gosip .
Tidak , Kapten Buttler . Aku tak akan mempercayainya .
Sudahlah . Scarlett akan segera sembuh , lalu akan ada anak lagi .
Tak mungkin boleh walaupun dia mahu .
Tentu saja boleh ! Aku juga boleh .
Jangan , Pn. Melly , kau tak boleh ambil risiko . Itu terlalu berbahaya .
Anak hidup untuk memperbaharui diri , Kapten Buttler .
Dan jika mereka hidup , bahaya tak terlalu penting .
Aku tak pernah kenal orang yang sungguh berani .
Aku berdoa agar kebaikan selalu menyertaimu , Pn. Melly .
Aku ingin mengucapkan terima kasih , atas apa yang telah kau lakukan untukku dan Scarlett .
Dari lubuk hatiku , aku ucapkan terima kasih .
Pn . Scarlett sudah merasa agak baikan hari ini , Tn . Rhett .
Terima kasih , Mammy .
Aku datang untuk minta maaf padamu ...
... Semoga bersama hidup kita masih ada peluang .
bersama hidup ? sejak bila kita pernah hidup bersama ?
Ya , kau benar .
Tapi aku yakin , jika mencubanya lagi , kita boleh bahagia .
Apa yang boleh membuat kita bahagia sekarang ?
Ada Bonnie ...
... dan aku cinta padamu , Scarlett .
Semenjak bila kau mengetahuinya ?
Aku memang selalu mencintaimu , tapi kau tak pernah memberiku peluang menunjukkannya .
Dan apa yang sepatutnya saya lakukan ?
Mulakan dengan mengorbankan pabrikmu , Scarlett . Bwang saja .
Kita bawa Bonnie untuk bulan madu kedua kali .
Mengorbankan kilang ? untuk apa ? Itu menghasilkan banyak wang dari yang sudah - sudah .
Aku tahu , tapi kita tidak memerlukannya . Jual saja .
Atau berikan pada Ashley . Melanie sudah lama jadi sahabat kita .
Melanie ! Kau tak pernah berfikir untuk aku !
Aku selalu memikirkanmu .
Dan saya menganggap itu , ...
... Mungkin kilang itu memisahkanmu dariku , dan Bonnie .
Aku tahu apa yang kau fikirkan . Jangan libatkan Bonnie sana .
- Kau memisahkannya dariku . - Tapi dia mencintaimu .
Kau membuatnya lebih mencintai dirimu ketimbang aku . Dia menjadi manja , sekarang ..
Ibu , Ayah ! Lihat aku .
SCARLETT : Kami melihatmu , sayang .
Kau sungguh cantik dan anggun .
Begitupun dirimu .
Aku akan melompat . Lihatlah aku , Ayah .
Menurutku , kau belum layak untuk melompat , Bonnie .
Kau baru saja belajar menunggang dari samping .
Aku akan tetap melompat .
Aku boleh lompat lebih baik dari sebelumnya , kerana aku sudah besar .
Aku sudah tinggikan palangnya .
Jangan biarkan , Rhett .
Tidak , Bonnie , kau tak boleh .
Jika kau terjatuh , jangan nangis dan menyalahkan !
Rhett , hentikan dia .
Bonnie !
Mirip seperi ayah .
Mirp seperti ayah ... !
Bonnie ! Bonnie !
Bonnie !
Ampun , Pn . Melly . Aku gembira sekali kau datang .
Oh , Mammy , runah ini takkan sama tanpa Bonnie .
Bangaimana keadaan Pn . Scarlett ?
Pn. Melly , hal ini telah menghacurkan hatinya .
Tapi aku tak memanggilmu bukan untuk Pn . Scarlett .
Apa yang terjadi padanya , Tuhan telah memberikan ketegaran untuknya .
Tn . Rhett lah yang kucemaskan .
Ia telah kehilangan akal beberapa hari terakhir ini .
Oh tidak , Mammy , tidak .
Aku tak pernah melihat lelaki , hitam atau putih , yang begitu cinta pada anaknya .
ketika Dr . Meade kata lehernya patah ...
... Tn . Rhett mengambil senjatanya dan langsung menembak kuda itu .
Saya menganggap ia akan menembak dirinya .
Oh , kasihan Kapten Buttler .
Pn . Scarlett , memanggilnya pembunuh kerana mengajar anak itu naik kuda .
Dia kata , " Kembalikan anakku yang sudah kau bunuh . "
Lalu dia kata pada Pn. scarlett bahawa ia tak pernah perduli pada Bonnie .
Darahku membeku , mendengar mereka bertengkar .
Hentikan Mammy , jangan ceritakan lagi padaku .
Lalu malam itu ...
... Tn . Rhett , mengunci dirinya dalam bilik Bonnie .
Ia tak mahu buka pintu walau Pn . Scarlett menggedor pintu .
Begitu terus selama dua hari .
Oh , Mammy !
Lalu malam ini , Pn . scarlett berteriak di depan pintu dan kata ..
" Perkuburan akan dilakukan esok . "
Dia kata , " Kalau kau cuba , akan kubunuh kau ! "
Kau fikir aku akan meletakkannya di tempat gelap , seperti yang sangat dia takutkan ? "
Oh , Mammy , Mammy !
- Dia memang kehilangan akal ! - Ya , itu benar .
Dia tak akan membiarkan kita menanamnya . Kau patut bantu kami , Pn. Melly .
Tapi aku tak boleh ikut campur .
Jika kau tak boleh , siapa lagi ?
Tn . Rhett selalu menghormati pendapat .
Tolong , Pn. Melly .
Akan kuusahakan , Mammy .
Rhett : Menjauhlah dari pintu itu ! tinggalkan kami sendiri .
MELANIE : Ini Pn. Wilkes , Kapten ButIer .
Izinkan aku masuk . Aku patut melihat Bonnie .
Oh Tuhan , tolonglah Tn . Rhett dalam menghadapi cubaan ini .
Mammy ....
Aku ingin kau buatkan kopi yang kental ...
... dan berikan pada Kapten Buttler . Aku ingin melihat Pn . Scarlett .
Tapi ...
Kapten Buttler setuju pengebumian dilakukan esok pagi .
Hallelujah ! Malaikat memang selalu disampingmu , Pn. Melly .
Pn. Melly ! .. Pn. Melly !
Pn. Melly . Pn. Melly .
Panggil Dr . Meade , Mammy .
Dan bawa aku pulang .
Pn. Melly !
BEAU : Kemana ibu akan pergi ?
Kenapa aku tak boleh ikut ?
Kau tak boleh selalu ikut , Beau , Walau kau sangat menginginkannya .
Kau patut kembali tidur .
Oh Rhett , Dia tak boleh meninggal .
Ia tak kuat sepertimu . Ia tak pernah ada kekuatan ..
- Ia tak ada apa - apa selain hatinya . - Kau juga tahu ?
Kenapa aku patut kembali tidur ? Ini sudah pagi .
Belum terlalu pagi .
Sekarang Kau boleh masuk , Scarlett .
Dr . Meade , Tolong biarkan aku menjenguknya . Aku sudah menunggunya selama 2 hari .
Aku patut kata padanya , bahawa aku telah berbuat salah .
Dia tahu kau buat salah . Dia ingin bertemu dengan Scarlett .
Pn. Melly akan meninggal dengan tenang . Aku tak mahu kau ...
... cakap sesuatu yang tak akan merubah keadaan . Kau faham ?
Ini aku , Melly .
Berjanjilah padaku ?
Apa saja .
Untuk selalu merawat anakku .
Aku pernah menitipkan padamu sebelumnya . Kau ingat ?
ketika dia baru lahir .
Tolong , Melly , jangan cakap seperti ini . Aku tahu kau akan sembuh .
Berjanjilah padaku ... sekolahkan .
Ya , di Eropah , Kuda . Apa saja yang dia mahu , tapi ...
... oh , Melly , berusahalah .
Ashley ....
Ashley dan dirimu ....
Ada apa dengan Ashley , Melly ?
Jaga dia untukku ...
... seperti yang kaulakukan padaku , selama ini ...
... dan dia .
Tentu , Melly .
Jaga dia ...
... tapi jangan sampai dia tahu .
Selamat malam .
Janji ?
Apa lagi , Melly ?
Kapten Buttler .
- Berbaik hatilah padanya . - Rhett ?
Dia sangat mencintaimu .
Ya , Melly .
Selamat tinggal .
kamu ibu - ibu boleh masuk .
Rhett ....
Ashley !
Aku tak tahu dimana pasangan ini .
Dia pasti menyimpannya .
Hentikan ! Peluk aku . Aku sangat takut !
Aku sangat takut !
Scarlett , apa yang akan lakukan ? Aku tak boleh hidup tanpanya !
Semua yang kuada adalah dirinya .
Oh , Ashley ....
Kau begitu mencintainya .
Dialah mimpiku satu - satunya yang tak mati ditelan kenyataan .
Mimpi , .. Kau selalu bermimpi . Tak pernah ada akal sihat .
Scarlett , Andai kau tahu apa yang sedang kulalui !
Ashley , sepatutnya kau katakan padaku sejak dulu bahawa kau mencintainya , bukan aku .
Tak membuatku terbuai dengan ceritanya tentang kehormatan .
Kau menunggu sampai sekarang , ketika Melly mati ...
... untuk menunjukkan bahawa aku tak ada ertinya bagimu ...
... seperti yang diharapkan Watling terhadap Rhett .
Aku mencintai sesuatu yang sebenarnya tak ada .
Tapi entah kenapa ...
... Aku tak peduli .
Entah kenapa , hal itu tak penting .
Sama sekali tak penting .
Oh , Ashley ....
Ashley , maafkan aku .
Jangan menangis . Ia tak boleh melihatmu menangis .
Ashley !
ASHLEY : Melly !
Rhett ! Rhett !
Rhett , dimana kau ?
Rhett , tunggu aku !
Rhett !
Masuklah .
Rhett ....
Melanie , apa dia ... ?
Akhirnya , Tuhan memanggilnya .
Dia orang paling baik hati yang pernah kukenal .
Wanita hebat . Benar - benar hebat .
Jadi dia mati . Itu pasti membuatmu gembira .
Sanggup kau berkata seperti itu ? Kau tahu aku sangat mecintainya .
Tidak , Aku tidak tahu .
Tapi sekurang-kurangnya kau menghargainya di ketika - ketika terakhir .
Tentu aku menghargainya . Dia selalu memikirkan orang selain dirinya .
- Kata - kata terakhirnya mengenai dirimu . - Apa yang dia katakan ?
Dia kata , " Berbaik hatilah pada Kapten Buttler ...
... dia sangat mencintaimu . "
Rhett : Dia kata yang lain ? SCARLETT : Dia kata ....
Dia minta agar aku menjaga Ashley juga .
Kebetulan sekali mendapat restu dari isteri pertama .
Apa maksud ?
Apa yang kau lakukan ?
Aku akan meninggalkanmu , sayang .
Yang kau perlukan hanya perceraian , lalu mimpimu bersama Ashley akan jadi kenyataan .
Oh , tidak !
Tidak , kau salah . Sungguh salah !
Aku tak ingin perceraian .
Oh , Rhett , ketika aku sedar malam ini , ketika kusadar aku mencintaimu ...
... Aku lari untuk kata padamu . Oh , sayangku ! sayang !
Tolong jangan teruskan ini .
Sisakan harga diri untuk mengenang perkahwinan . Berhematlah untuk terakhir kali .
Terakhir ? Dengarkan aku ! aku pasti mencintaimu sejak dulu , hanya saja ..
... Aku begitu bodoh , untuk menyedarinya .
Percayalah padaku . Kau patut peduli . Melly kata kau begitu .
Aku percaya padamu . Lalu bagaimana dengan Ashley Wilkes ?
Aku tak pernah mencintai Ashley .
Tentu kau selama ini pintar berbohong .
Tidak , Scarlett . Aku sudah cuba segalanya .
Andai saja kau setengah berusaha , bahkan ketika aku pulang dari London .
Aku sangat gembira melihatmu pulang , Rhett . tapi kau begitu jahat .
Lalu ketika kau sakit , .. dan itu semua salahku .
Aku berharap kau mahu memanggilku . tapi ternyata tidak .
Aku ingin memanggil . Ingin sekali ...
... tapi saya menganggap kau tak inginkan Abang .
Seolah-olah selama ini kita selalu bertentangan .
Tapi sudah tak penting , sekarang .
Selama ada Bonnie , masih ada peluang kita hidup bahagia .
Aku sering membayangkan bahawa Bonnie adalah dirimu , ketika masih kecil .
Sebelum perang dan kemiskinan menimpamu .
Dia sungguh serupa denganmu .
Aku boleh memeluk dan memanjakannya , layaknya aku ingin memanjakanmu .
Tapi masa dia mati , dia ambil segalanya .
Rhett , tolong jangan kata begitu . Aku minta maaf .
Aku menyesal , atas segalanya .
Sayangku , Kau seperti anak kecil .
Kau fikir dengan minta maaf semua yang lalu boleh diperbaiki .
Ini , ambil saputanganku .
Kau tak pernah ada sapu tangan ketika krisis .
Rhett ! Rhett , kau mahu pergi kemana ?
Aku akan pergi ke Charleston , kembali ke tempat asalku .
Tolong . Bawa aku bersamamu .
Tidak . Aku sudah muak dengan semua yang ada disini .
Aku ingin ketenangan . Aku ingin pergi ke tempat ...
... yang masih menyimpan pesona dan kenikmatan .
- Kau tahu apa yang kumaksud ? - Tidak !
- Aku hanya tahu Aku mencintaimu ! - Kau tak bertuah
Oh , Rhett !
Rhett !
Rhett ! Rhett !
Rhett ! Jika kau pergi , kemana aku patut pergi ? Apa yang akan lakukan ?
sejujurnya , Aku tak peduli .
Aku tak boleh membiarkannya pergi !
Pasti ada cara untuk membawanya kembali .
Oh , Aku tak boleh memikirkannya sekarang . Aku boleh gila .
Aku akan memikirkannya esok .
Tapi aku patut memikirkannya !
Aku perlu memikirkannya .
Apa yang patut saya lakukan ?
Hal - hal seperti apa ?
GERALD : bermakna , Scarlett O'Hara ... , Tara tak ertinya bagimu ?
Hanya tanahlah satu - satunya . Hanya itu yang boleh bertahan .
ASHLEY : Sesuatu yang kau cintai melebihi diriku , Walaupun kau tak sedar .
Rhett : Dari tempat ini kau dapatkan kekuatanmu , Tanah merah Tara .
GERALD : Hanya tanahlah satu - satunya . Hanya itu yang boleh bertahan .
ASHLEY : Sesuatu yang kau cintai melebihi diriku , Walaupun kau tak sedar .
Rhett : Dari tempat ini kau dapatkan kekuatanmu , Tanah merah Tara .
GERALD : Hanya tanahlah satu - satunya .
ASHLEY : Sesuatu yang sangat kau cintai
Rhett : .. Tanah merah Tara . GERALD : Tara !
ASHLEY : Tara ! Rhett : Tara !
Tara !
Rumah .
Aku akan pulang .
Lalu aku akan cari cara untuk mendapatkannya kembali .
Lagipula , Masih ada hari esok !